Oehyeong — The Outer Body · 眼

不能遠視不能近視 Inability to See Far or Near

This section gives the Dongwon (東垣) account that explains seeing far but not near, and seeing near but not far, by surplus and insufficiency of yang qi (陽氣) and yin qi (陰氣), together with the Haejang (海藏) statements that the former calls for supplementing the kidneys (腎) and the latter for supplementing the heart (心). The Dongwon also says to take Jihwangwon (地黃元) at dawn when one cannot see near and Jeongjihwan (定志丸) at bedtime when one cannot see far. One formula, Jijihwan (地芝丸), is set under its own heading.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 能遠視, 不能近視者, 陽氣有餘, 陰氣不足也. 乃血虛氣盛. 氣盛者, 火有餘也.

    Being able to see far but unable to see near means that yang qi (陽氣) is in surplus and yin qi (陰氣) insufficient; that is, the blood is deficient and the qi exuberant. Exuberant qi means a surplus of fire (火).

  2. 能近視, 不能遠視者, 陽氣不足, 陰氣有餘. 乃氣虛血盛也. 血盛者, 陰火有餘也. 氣虛者, 元氣衰弱也. 此老人桑楡之象也. 《東垣》

    Being able to see near but unable to see far means that yang qi is insufficient and yin qi in surplus; that is, the qi is deficient and the blood exuberant. Exuberant blood means a surplus of yin fire (陰火); deficient qi means that the original qi (元氣) is weak and declining. This is the sign of old age at its sunset (桑楡). 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubSangyu (桑楡), mulberry and elm, came to mean dusk, and by extension old age, from the evening sunlight lingering on the tops of those trees. This line calls the inability to see far the sign of old age, whereas presbyopia (老眼), the common age-related change today, is a loss of elasticity in the lens that makes it hard to focus on near objects.

  3. 目能遠視, 責其有火. 不能近視, 責其無水. 法當補腎. 宜服地芝丸, 或六味地黃丸(方見虛勞), 加牡蠣. 《海藏》

    That the eyes can see far is to be blamed on the presence of fire (火); that they cannot see near, on the absence of water (水). The method should be to supplement the kidneys (腎): take Jijihwan (地芝丸), or Yungmi-jihwanghwan (六味地黃丸) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞) with oyster shell (牡蠣) added. 《Haejang (海藏)》

    HomiclubThe 《Haejang》 words of this line and the next, and the 《Dongwon》 words of the line after, run on as a single passage in volume 2 of 《Chasa Nanji (此事難知)》 by Wang Hogo (王好古), known as Haejang (海藏), of the Yuan. Because the book gathers what Wang Hogo learned from his teacher Yi Go (李杲), it was also included in 《Dongwon Sipseo (東垣十書)》 as a work of Yi Go.

  4. 目能近視, 責其有水. 不能遠視, 責其無火. 法當補心. 宜定志丸(方見神門), 加茯苓. 《海藏》

    That the eyes can see near is to be blamed on the presence of water; that they cannot see far, on the absence of fire. The method should be to supplement the heart (心): Jeongjihwan (定志丸) (formula in the Spirit section, 神門) with poria (茯苓) added is suitable. 《Haejang (海藏)》

    HomiclubJeongjihwan is given in the 健忘 entry of the Spirit (神) section of the Naegyeong part (內景篇) as a 《Deukhyo (得效)》 formula of ginseng, white poria, poria with hostwood, acorus and polygala with one nyang of cinnabar (朱砂), half of which is used to coat the pills (朱砂一兩內半爲衣). Cinnabar is mercury sulfide, a mercury compound, which the Tangaek part (湯液篇) records as non-toxic (無毒) while noting a view that it is slightly toxic (一云微毒).

  5. 不能近視, 晨服地黃元. 不能遠視, 臥服定志丸. 《東垣》

    If one cannot see near, take Jihwangwon (地黃元) at dawn; if one cannot see far, take Jeongjihwan at bedtime. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe 補精藥餌 entry of the Essence (精) section of the Naegyeong part (內景篇) calls Jihwangwon "none other than Master Jeon's formula Yungmi-jihwangwon (卽錢氏方六味地黃元也)", while a formula of the same name with different drugs is given in the 讀書損目 entry of this section with 《Deukhyo (得效)》 as its source.

  6. 〔地芝丸〕

    [Jijihwan (地芝丸)]

  7. 治能遠視, 不能近視. 熟地黃ㆍ天門冬各四兩, 枳殼ㆍ甘菊各二兩.

    It treats being able to see far but unable to see near. Prepared rehmannia (熟地黃) and asparagus tuber (天門冬), four nyang each; bitter orange (枳殼) and chrysanthemum flower (甘菊), two nyang each.

    HomiclubThe same passage of 《Chasa Nanji》 assigns Jijihwan to eyes that “cannot see far but can see near, or are also hindered in seeing near (治目不能遠視能近視或亦妨近視)”, which is the reverse of this line's “able to see far but unable to see near”. It also uses dried raw rehmannia (生地黃) in place of the prepared rehmannia, adding that prepared rehmannia may be substituted (改熟地黃亦可). Whether the Donguibogam changed the sense in quoting it or followed a different text has not been confirmed.

  8. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心茶淸下百丸. 《東垣》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take a hundred pills with clear tea (茶淸) on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub