Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels
五臟病間甚 When Disease of the Five Viscera Eases and Worsens
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
內經曰, 夫邪氣之客於身也, 以勝相加. 至其所生而愈, 至其所不勝而甚, 至其所生而持, 自得其位而起.
The Naegyeong (內經) says: When evil qi (邪氣) lodges in the body as a guest, it assails by the overcoming relation. When it reaches the time of what (the viscus) generates, there is recovery; when it reaches the time of what it cannot overcome, there is worsening; when it reaches the time of what generates it, the illness holds steady; and when it reaches its own position (位), the person rises.
HomiclubThis passage comes from the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)" chapter of 《Somun (素問)》. Taking the liver (wood) as an example, summer (fire) is the time of what the liver generates, autumn (metal) the time of what overcomes the liver, winter (water) the time of what generates the liver, and spring (wood) the liver's own time, and the original takes these four in turn as the times when the illness recovers, worsens, holds steady and rises.
-
必先定五藏之脈, 乃可言間甚之時, 死生之期也.
One must first determine the pulses of the five viscera (五藏); only then can one speak of the times of easing and worsening (間甚) and the dates of death and survival.
-
凡病以五藏時日占病, 愈甚極準. 錢仲陽深得其理, 學者宜究心焉. 《綱目》
Whenever illness is divined by the times and days (時日) of the five viscera, recovery and worsening are predicted very accurately. Jeon Jungyang (錢仲陽) grasped this principle deeply, and students should apply their minds to it. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubJeon Jungyang (錢仲陽) is Jeon Eul (錢乙), a physician of children's diseases under the Northern Song; Jungyang was his courtesy name (字).
-
釋曰, 如肝病, 愈於夏, 甚於秋, 持於冬, 起於春. 餘倣此.
The explanation (釋) says: For example, liver (肝) disease recovers in summer, worsens in autumn, holds steady in winter and rises in spring. The rest follow this pattern.
Five Viscera and Six Bowels — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
