Oehyeong — The Outer Body · 眼
沈瞖 Sunken Screen
This section draws on the Deukhyo (得效) to describe sunken screen (沈瞖), one of the kinds of internal obstruction, and gives one formula. The text says a white dot lies hidden beneath the black water (黑水) and can be seen only by facing the sun and looking closely, and that the eyeball aches, lightly by day and severely at night, with tears at times. The formula is Gongcheongwon (空靑元), a pill containing gongcheong (空靑), and the text calls this disease the deepest. Gongcheong is a mineral drug that the Tangaek part (湯液篇) records as non-toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
白點藏在黑水下, 向日細視, 方見其白. 眼睛疼痛, 晝輕夜重, 間或出淚. 宜空靑元. 《得效》
A white dot lies hidden beneath the black water (黑水); only by facing the sun and looking closely can its whiteness be seen. The eyeball aches, lightly by day and severely at night, and tears sometimes flow. Gongcheongwon (空靑元) is suitable. 《Deukhyo (得效)》
-
〔空靑元〕
[Gongcheongwon (空靑元)]
-
治沈瞖細看方見, 其病最深. 防風ㆍ生乾地黃ㆍ知母各二兩, 五味子ㆍ車前子ㆍ石決明ㆍ細辛各一兩, 空靑二錢.
It treats sunken screen (沈瞖), which can be seen only on close inspection; this disease is the deepest of all. Saposhnikovia root (防風), dried raw rehmannia (生乾地黃) and anemarrhena (知母), two nyang each; schisandra fruit (五味子), plantain seed (車前子), abalone shell (石決明) and asarum (細辛), one nyang each; gongcheong (空靑), two jeon.
HomiclubGongcheong (空靑) is the mineral that the 空靑 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as blue, the large pieces as big as a hen's egg, noting that those hollow inside which yield a liquid when broken are extremely hard to obtain (其腹中空 破之有漿者 絶難得). Abalone shell (石決明) is what the 石決明 entry of the Insects section (蟲部) of the same part calls the shell of the abalone (鰒魚甲也).
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 每十丸, 茶淸下, 空心. 《得效》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take ten pills at a time with clear tea (茶淸) on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
