Tangaek — Decoctions · Introduction

濕化成 Seup·Byeonhwa·Irumui Yakjae (습·변화·이룸의 약재)

Dampness, Transformation, Completion (濕化成) groups drugs under the heading of dampness (濕), transformation (化) and completion (成), and is the third of the five sets, following Heat, Floating, Growth (熱浮長). Where the other four open with the thickness or thinness of qi and flavor, this one opens by saying that its accompanying qi, warm, cool, cold and hot, is answered by the stomach (胃), and its flavors, sweet, pungent, salty and bitter, by the spleen (脾). It then simply lists twenty-one drugs by name, among them hwanggi (黃芪), insam (人參), gamcho (甘草), danggwi (當歸) and banha (半夏); the source is Dongwon.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 其兼氣溫凉寒熱, 以胃應之, 其味甘辛鹹苦, 以脾應之.

    Its accompanying qi, warm, cool, cold, and hot, is answered by the stomach (胃); its flavors, sweet, pungent, salty, and bitter, are answered by the spleen (脾).

  2. 黃芪ㆍ人參ㆍ甘草ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ半夏ㆍ蒼朮ㆍ白朮ㆍ陳皮ㆍ靑皮ㆍ藿香ㆍ檳榔ㆍ蓬朮ㆍ三稜ㆍ阿膠ㆍ訶子ㆍ杏仁ㆍ桃仁ㆍ麥芽ㆍ紫草ㆍ蘇木. 《東垣》

    Hwanggi (黃芪), insam (人參), gamcho (甘草), danggwi (當歸), sukjihwang (熟地黃), banha (半夏), changchul (蒼朮), baekchul (白朮), jinpi (陳皮), cheongpi (靑皮), gwakhyang (藿香), billang (檳榔), bongchul (蓬朮), samneung (三稜), agyo (阿膠), gaja (訶子), haengin (杏仁), doin (桃仁), maega (麥芽), jacho (紫草), and somok (蘇木). 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubHaengin (apricot kernel) and doin (peach kernel) contain amygdalin and can cause cyanide poisoning when eaten raw in quantity. Maega (麥芽) is sprouted barley, the yeotgireum malt used for sikhye and yeot taffy; jacho (紫草) is gromwell, whose root was used to dye purple; and somok (蘇木) is the heartwood of sappanwood, a source of red dye.

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub