Oehyeong — The Outer Body · 頭

吐法 Methods of Inducing Vomiting

This section gathers from the Bomyeong (保命), Jahwa (子和), Immun (入門) and Boncho (本草) methods of inducing vomiting for headache. The text says that if the drool (涎) of wind headache (風頭痛) is not vomited out, in time the eyes go blind, and it describes inducing vomiting with Gwachesan (瓜蔕散), Dokseongsan (獨聖散) or Bangpungsan (防風散) and then giving Bangpung-tongseongsan (防風通聖散), as well as making the patient vomit phlegm by drinking tea (茗) boiled on its own. For Bangpungsan the formula is noted as not known in detail, and Gwachesan and Bangpung-tongseongsan refer to formulas recorded in the Ejection section (吐門) and the Wind section (風門).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 風頭痛, 若不吐涎, 久則瞽目而不治. 瓜蔕散(方見吐門)吐之, 三吐而差. 《保命》

    In wind headache (風頭痛), if the drool (涎) is not vomited out, in time the eyes go blind and it cannot be treated. Induce vomiting with Gwachesan (瓜蔕散) (formula in the Ejection section, 吐門); after three vomitings it heals. 《Bomyeong (保命)》

    HomiclubMelon stalk (瓜蔕) is the stalk of the Korean melon, recorded as toxic (有毒) in the 瓜蔕 entry of the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part. Gwachesan appears in the second 'Byeon Taeyangbyeong Maekjeung Byeongchi (辨太陽病脈證並治)' chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 as a formula of two drugs, melon stalk and adzuki bean (赤小豆), and that article says it must not be given to those who have lost much blood or are deficient (諸亡血虛家, 不可與瓜蒂散).

  2. 頭風後有眼疾, 眼有半明可救者, 防風散吐之(方未詳). 《保命》

    When an eye disorder follows head wind (頭風) but the eyes are still half bright and can be saved, induce vomiting with Bangpungsan (防風散) (the formula is not known in detail). 《Bomyeong (保命)》

  3. 頭風眩暈, 可用獨聖散(卽瓜蔕散)吐之. 吐訖, 可用淸上降火之劑, 防風通聖散(方見風門), 加半夏ㆍ南星. 《子和》

    For dizziness from head wind, Dokseongsan (獨聖散) (that is, Gwachesan) may be used to induce vomiting. After vomiting, a preparation that clears the upper body and brings fire (火) down may be used: Bangpung-tongseongsan (防風通聖散) (formula in the Wind section, 風門) with pinellia (半夏) and arisaema (南星) added. 《Jahwa (子和)》

    HomiclubThese words are in the 'Pung (風)' passage of volume 4 of Jang Jongjeong's 《Yumun Sachin (儒門事親)》, which says only that after vomiting, pungent, cool medicines that clear the upper body may be taken (可服辛涼清上之藥). Bangpung-tongseongsan, named in this line, is a formula recorded in the 'Pungmun (風門)' of volume 3 of Yu Wanso's 《Seonmyeongnonbang (宣明論方)》.

  4. 痰涎頭痛難當, 胸膈煩悶, 欲吐, 瓜蔕散吐之. 《入門》

    When phlegm-drool (痰涎) causes unbearable headache with vexation and oppression in the chest and diaphragm and an urge to vomit, induce vomiting with Gwachesan. 《Immun (入門)》

  5. 濕家頭痛, 鼻塞聲重, 令病人先噙水一口, 將瓜蔕散末一字, 㗜鼻內, 出黃水爲度. 《入門》

    When a person with damp (濕家) has headache, a blocked nose and a heavy voice, first have the patient hold a mouthful of water in the mouth, then sniff one ja (一字) of Gwachesan powder into the nose, continuing until yellow water comes out. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe 'Gyeong Seup Gal Byeong Maekjeung Byeongchi (痙濕暍病脈證並治)' chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 says of a person with damp (濕家) who has headache and a blocked nose that the illness lies in cold-damp within the head, which blocks the nose, and that medicine is put into the nose (病在頭中寒濕, 故鼻塞, 內藥鼻中).

  6. 卒頭痛如破, 非冷非風, 是胸膈有痰, 厥氣上衝所致, 名爲厥頭痛. 吐之卽差.

    Sudden headache as if the head would split comes neither from cold nor from wind; it is caused by phlegm (痰) in the chest and diaphragm with reverting qi (厥氣) surging upward, and it is called reversal headache (厥頭痛). Inducing vomiting brings recovery at once.

  7. 單煮茗, 飮一二升, 須臾吐. 吐畢又飮, 如此數過, 須吐痰汁盡, 乃止. 不損人, 待渴卽差. 《本草》

    Boil tea (茗) on its own and drink one or two doe of it, and vomiting follows shortly. After vomiting, drink again, and repeat this several times; stop only when the phlegm fluid (痰汁) has all been vomited out. It does not harm the person, and once thirst comes, recovery follows. 《Boncho (本草)》

    HomiclubMyeong (茗) is the tea leaf that the 苦茶 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part distinguishes from 茶 as the late-picked kind (早採爲茶, 晩採爲茗), the leaves that have grown old (葉老者).

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub