Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐
吐乃古法 Vomiting Is an Ancient Method
In plain words
This section, from the Gangmok (綱目), holds the three methods of vomiting (吐), sweating (汗) and purging (下) in high regard. The text says they were used by the eminent physicians of high antiquity (上古), the remote past, and that their divine subtlety is beyond fathoming.
The text then reproaches the mediocre and lowly sort of its own day. They only look at the various formulas, it says; they do not know the methods of dealing with illness (治法), do not recognize the source and its streams, and do not practice the methods of the sages.
It closes by lamenting that the distance from the sages grows daily, a pity that can hardly be put into words.
This section is the view of an old medical text that holds vomiting, sweating and purging up as methods of the eminent physicians of old. It is not a judgment of medicine today.
In the words of the Gangmok (綱目), this section says that the three methods of vomiting (吐), sweating (汗) and purging (下) were the methods of the eminent physicians of high antiquity (上古). The text laments that the mediocre physicians of its day look only at formulas, know neither the methods of treatment nor their source, and do not practice the methods of the sages.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
吐ㆍ汗ㆍ下三法, 乃上古高醫用之, 神妙莫測.
The three methods of vomiting (吐), sweating (汗) and purging (下) were used by the eminent physicians of high antiquity (上古), and their divine subtlety is beyond fathoming.
-
今庸下之流, 止看諸方, 不知治法, 不識源流, 不行聖人法.
Today the mediocre and lowly sort only look at the various formulas; they do not know the methods of treatment (治法), do not recognize the source and its streams, and do not practice the methods of the sages.
-
去聖日遠, 可勝惜哉. 《綱目》
As the distance from the sages grows daily, how can the pity of it be borne? 《Gangmok (綱目)》
吐 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
