Oehyeong — The Outer Body · 眼

氷瞖 Ice Screen

This section draws on the Deukhyo (得效) to describe ice screen (氷瞖), one of the kinds of internal obstruction, and gives one formula. The text says it is hard and solid like frozen ice, shows through into the pupil when seen from the side, keeps the same shape in shade and sunlight, and aches with tearing, and it regards this as a disease of the liver and gallbladder (膽). The formula is Tonggansan (通肝散), a powder taken stirred into a decoction of bitter bamboo leaves (苦竹葉).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 如氷凍堅實, 傍觀自透於瞳人內, 陰處及日中看之, 其形一同, 疼而淚出. 此肝膽病, 宜通肝散. 《得效》

    It is hard and solid like frozen ice; seen from the side it shows right through into the pupil (瞳人); whether looked at in the shade or in sunlight its shape is the same; and it aches and tears flow. This is a disease of the liver and gallbladder (肝膽); Tonggansan (通肝散) is suitable. 《Deukhyo (得效)》

  2. 〔通肝散〕

    [Tonggansan (通肝散)]

  3. 治氷瞖. 山梔子ㆍ白蒺藜ㆍ枳殼ㆍ荊芥ㆍ甘草各五錢, 車前子ㆍ鼠粘子炒各二錢半. 右爲末, 每二錢, 苦竹葉煎湯調下. 《得效》

    It treats ice screen (氷瞖). Gardenia fruit (山梔子), tribulus (白蒺藜), bitter orange (枳殼), schizonepeta (荊芥) and licorice (甘草), five jeon each; plantain seed (車前子) and burdock seed (鼠粘子), stir-fried, two and a half jeon each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into a decoction of bitter bamboo leaves (苦竹葉). 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubBurdock seed (鼠粘子) is the drug that the 惡實 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies as burdock seed (牛蒡子), adding that because its husk is covered in prickles that catch on a passing mouse and cannot be shaken off, it is also called "mouse-sticking seed" (鼠過之則綴惹不可脫, 故亦名鼠粘子). The same formula in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 writes it as 牛蒡子.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub