Oehyeong — The Outer Body · 胸
冷心痛 Cold Heart Pain
This section deals with cold heart pain (冷心痛), heart pain from cold. In the words of the Naegyeong (內經) the text says that when cold qi lodges in the vessels of the back transport points (背兪) and the blood becomes deficient, the transport point that pours into the heart makes the two pull on each other and hurt, and in the words of the Immun (入門) it gives cases arising from a cold body, cold drinks, or kidney evil overwhelming the heart (心). The formulas, taken from the Dansim (丹心), Jikji (直指), Deukhyo (得效), Immun, Dongwon (東垣) and Gangmok (綱目), are nine: Buyang-jowitang (扶陽助胃湯), Gyeji-sachiltang (桂枝四七湯), Gyeseolhyangsan (鷄舌香散), Sinhyosan (神效散), Gaktongsan (卻痛散), Choduguhwan (草豆蔲丸), Onwitang (溫胃湯), Chudosan (抽刀散) and Iganghwan (二薑丸). The aconite (附子) in Buyang-jowitang, the Sichuan aconite (川烏) in Gaktongsan and the blister beetles (斑猫) in Chudosan are recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
寒氣客於背兪之脈, 則血脈澁. 血脈澁, 則血虛. 血虛, 則痛. 其兪注於心, 故相引而痛. 《內經》
When cold qi lodges in the vessels of the back transport points (背兪), the blood vessels become rough (澁); when the blood vessels are rough, the blood becomes deficient; when the blood is deficient, there is pain. The transport point (兪) pours into the heart, so the two pull on each other and hurt. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThis line is one of the cases in the "Geotong Ron (擧痛論)" chapter of the 《Somun (素問)》 where Gibaek (岐伯) answers by dividing sudden pains according to where the cold qi lodges. In the surviving 《Somun》 the 澁 reads 泣, and at the end there are further words: 'when pressed, hot qi arrives, and when hot qi arrives the pain stops (按之則熱氣至 熱氣至則痛止矣)'.
-
形寒飮冷, 當風取凉, 或腎邪乘心, 痛則心懸若飢, 泄利下重, 宜五積散. 《入門》
When the body is cold and one drinks cold things, or faces the wind and takes the cool air, or kidney evil (腎邪) overwhelms the heart (心), then in pain the heart feels suspended as if hungry, with diarrhea and heaviness below (下重); Ojeoksan (五積散) is suitable. 《Immun (入門)》
-
寒冷心痛, 宜扶陽助胃湯ㆍ桂枝四七湯ㆍ鷄舌香散ㆍ神效散ㆍ卻痛散ㆍ草豆蔲丸ㆍ溫胃湯ㆍ抽刀散ㆍ二薑丸.
For heart pain from cold (寒冷), Buyang-jowitang (扶陽助胃湯), Gyeji-sachiltang (桂枝四七湯), Gyeseolhyangsan (鷄舌香散), Sinhyosan (神效散), Gaktongsan (卻痛散), Choduguhwan (草豆蔲丸), Onwitang (溫胃湯), Chudosan (抽刀散) and Iganghwan (二薑丸) are suitable.
-
〔扶陽助胃湯〕
[Buyang-jowitang (扶陽助胃湯)]
-
治胃脘當心而痛. 經曰, 寒氣客於腸胃之間, 則卒然痛, 得熱則已. 此藥主之.
It treats pain of the stomach duct (胃脘) right at the heart. The Classic (經) says: When cold qi lodges between the intestines and the stomach, there is sudden pain, and when it obtains heat the pain stops. This medicine governs it.
-
附子炮二錢, 乾薑炮一錢半, 草豆蔲ㆍ益智仁ㆍ白芍藥酒炒ㆍ人參ㆍ甘草灸ㆍ官桂各一錢, 吳茱萸ㆍ白朮ㆍ陳皮各五分.
Aconite (附子), blast-fried, two jeon; dried ginger (乾薑), blast-fried, one and a half jeon; katsumada galangal seed (草豆蔲), alpinia fruit (益智仁), white peony root (白芍藥), stir-fried in wine, ginseng (人參), licorice (甘草), roasted, and cassia bark (官桂), one jeon each; evodia fruit (吳茱萸), white atractylodes (白朮) and aged tangerine peel (陳皮), five pun each.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《丹心》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Dansim (丹心)》
-
〔桂枝四七湯〕
[Gyeji-sachiltang (桂枝四七湯)]
-
治寒邪客搏心痛. 桂枝ㆍ半夏各二錢, 白芍藥酒炒一錢半, 白茯苓ㆍ厚朴ㆍ枳殼各七分, 人參ㆍ紫蘇葉ㆍ甘草灸各五分.
It treats heart pain from cold evil (寒邪) lodging and clashing (客搏). Cinnamon twig (桂枝) and pinellia (半夏), two jeon each; white peony root, stir-fried in wine, one and a half jeon; white poria (白茯苓), magnolia bark (厚朴) and bitter orange (枳殼), seven pun each; ginseng, perilla leaf (紫蘇葉) and licorice, roasted, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《直指》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Jikji (直指)》
-
〔鷄舌香散〕
[Gyeseolhyangsan (鷄舌香散)]
-
治心腹冷痛. 丁香百枚, 白芍藥酒炒二兩, 良薑一兩, 甘草灸五錢. 右爲末, 每取二錢, 陳米飮調下. 《得效》
It treats cold pain of the heart region and abdomen (心腹冷痛). Clove (丁香), one hundred; white peony root, stir-fried in wine, two nyang; lesser galangal (良薑), one nyang; licorice, roasted, five jeon. Powder the above and take two jeon at a time stirred into aged-rice gruel (陳米飮). 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe 鷄舌香 ('chicken-tongue fragrance') of the formula name is another name for clove (丁香). The 丁香 entry of the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 by Yi Sijin (李時珍) of the Ming lists 鷄舌香 among its other names and records the statement of Jin Janggi (陳藏器) of the Tang that the name comes from the largest cloves (母丁香), which split along the grain into two halves shaped like a chicken's tongue.
-
〔神效散〕
[Sinhyosan (神效散)]
-
治一切心脾疼, 遇冷便作, 引入背膂, 痛不可忍. 服之, 絶根.
It treats all kinds of heart-spleen pain (心脾疼) that flare up at once on meeting cold and draw into the spine of the back (背膂), with pain beyond bearing. Taking it cuts off the root.
-
木香ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ麥芽ㆍ枳殼ㆍ三稜ㆍ蓬朮ㆍ神麴ㆍ白芍藥ㆍ白芷ㆍ肉桂ㆍ玄胡索ㆍ破故紙ㆍ甘草各七分, 蓽澄茄ㆍ丁香各三分.
Costus root (木香), green tangerine peel (靑皮), aged tangerine peel, barley sprouts (麥芽), bitter orange, sparganium rhizome (三稜), zedoary (蓬朮), medicated leaven (神麴), white peony root, Dahurian angelica root (白芷), cinnamon bark (肉桂), corydalis tuber (玄胡索), psoralea seed (破故紙) and licorice, seven pun each; cubeb (蓽澄茄) and clove, three pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑五片, 棗二枚, 水煎服. 《得效》
Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》
-
〔卻痛散〕
[Gaktongsan (卻痛散)]
-
治心氣冷痛, 不可忍. 川烏炮一錢半, 當歸ㆍ肉桂ㆍ石菖蒲ㆍ木香ㆍ胡椒各一錢, 五靈脂ㆍ蒲黃炒各五分.
It treats cold pain of the heart qi (心氣) beyond bearing. Sichuan aconite (川烏), blast-fried, one and a half jeon; angelica root (當歸), cinnamon bark, grass-leaved sweet flag (石菖蒲), costus root and black pepper (胡椒), one jeon each; trogopterus dung (五靈脂) and cattail pollen (蒲黃), stir-fried, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 入鹽醋各少許, 水煎服. 《入門》
Chop the above, make it into one packet, add a little salt and a little vinegar, decoct in water and take. 《Immun (入門)》
-
〔草豆蔲丸〕
[Choduguhwan (草豆蔲丸)]
-
治秋冬傷寒冷物, 胃脘當心而痛. 枳實二兩, 草豆蔲煨ㆍ白朮各一兩, 麥芽炒ㆍ神麴炒ㆍ半夏製各五錢, 乾生薑ㆍ靑皮ㆍ陳皮各二錢, 炒鹽五分.
It treats damage from cold things (寒冷物) in autumn and winter, with pain of the stomach duct right at the heart. Immature bitter orange (枳實), two nyang; katsumada galangal seed, roasted in hot ashes, and white atractylodes, one nyang each; barley sprouts, stir-fried, medicated leaven, stir-fried, and pinellia, processed, five jeon each; dried fresh ginger (乾生薑), green tangerine peel and aged tangerine peel, two jeon each; stir-fried salt, five pun.
-
右末, 蒸餠和丸菉豆大, 白湯下五七十丸. 《東垣》
Powder the above, make pills the size of mung beans with steamed bread (蒸餠), and take fifty to seventy pills with plain boiled water (白湯). 《Dongwon (東垣)》
-
〔溫胃湯〕
[Onwitang (溫胃湯)]
-
治服寒藥多, 胃脘痛. 陳皮ㆍ黃芪各七錢, 益智仁六錢, 白豆蔲ㆍ薑黃ㆍ乾薑ㆍ澤瀉各三錢, 縮砂ㆍ厚朴ㆍ人參ㆍ甘草各二錢.
It treats stomach duct pain from taking too many cold medicines. Aged tangerine peel and astragalus root (黃芪), seven jeon each; alpinia fruit, six jeon; round cardamom (白豆蔲), turmeric (薑黃), dried ginger and alisma (澤瀉), three jeon each; amomum (縮砂), magnolia bark, ginseng and licorice, two jeon each.
-
右爲末, 每三錢, 入薑三片, 水煎服. 《東垣》 一名益胃散. 《入門》
Powder the above and decoct three jeon at a time in water with three slices of ginger, and take. 《Dongwon (東垣)》 It is also named Igwisan (益胃散). 《Immun (入門)》
-
〔抽刀散〕
[Chudosan (抽刀散)]
-
治急心冷痛. 斑猫七箇, 胡椒四十九粒. 右同炒, 令猫焦碎, 去之, 取椒爲末, 熱酒調下. 《丹心》
It treats sudden cold pain of the heart (急心冷痛). Blister beetles (斑猫), seven; black pepper, forty-nine grains. Stir-fry the above together until the beetles are scorched and crumbling, discard them, take the pepper, powder it, and take it stirred into hot wine. 《Dansim (丹心)》
HomiclubBlister beetles (斑猫) are listed under an old Korean name in the 斑猫 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part, which says that used raw they make a person vomit and purge (生則吐瀉人). The cantharidin carried by blister beetles raises blisters on the skin, and when swallowed it can severely damage the lining of the digestive and urinary tracts and cause permanent kidney damage.
-
〔二薑丸〕
[Iganghwan (二薑丸)]
-
大治心脾冷痛. 炮乾薑ㆍ良薑等分, 爲末, 麪糊和丸梧子大, 橘皮湯呑下二三十丸. 《綱目》
It greatly treats cold pain of the heart and spleen (心脾). Dried ginger, blast-fried, and lesser galangal in equal amounts; powder them, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and swallow twenty to thirty pills with tangerine peel decoction (橘皮湯). 《Gangmok (綱目)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
