Oehyeong — The Outer Body · 頭
痰暈 Phlegm Dizziness
This section deals with phlegm dizziness (痰暈), dizziness from phlegm (痰). The text says that with exuberant phlegm there is vomiting and the head is too heavy to lift, and that dizziness with palpitations is fluid (飮). Five formulas are given: Taeksatang (澤瀉湯) from Junggyeong (仲景), Baekbujahwan (白附子丸) and Insam-jeonhotang (人參前胡湯) from the Dansim (丹心), Cheonma-banhatang (天麻半夏湯) from the Gangmok (綱目) and Cheonghun-hwadamtang (淸暈化痰湯) from the Uigam (醫鑑); Banha-bongnyeongtang (半夏茯苓湯) is referred to the Phlegm-Fluid section (痰飮). The baekbuja (白附子) and arisaema (天南星) in Baekbujahwan are toxic ingredients.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
痰盛嘔吐, 頭重不擧. 眩而悸, 是飮, 宜半夏茯苓湯(卽茯苓半夏湯, 方見痰飮)ㆍ澤瀉湯.
With exuberant phlegm (痰) there is vomiting and the head is too heavy to lift. Dizziness with palpitations is fluid (飮); Banha-bongnyeongtang (半夏茯苓湯) (that is, Bongnyeong-banhatang, 茯苓半夏湯; formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮) and Taeksatang (澤瀉湯) are suitable.
-
痰暈, 宜白附子丸ㆍ天麻半夏湯ㆍ人參前胡湯ㆍ淸暈化痰湯.
For phlegm dizziness (痰暈), Baekbujahwan (白附子丸), Cheonma-banhatang (天麻半夏湯), Insam-jeonhotang (人參前胡湯) and Cheonghun-hwadamtang (淸暈化痰湯) are suitable.
-
〔澤瀉湯〕
[Taeksatang (澤瀉湯)]
-
治心下有支飮, 其人苦眩冒. 澤瀉二兩半, 白朮一兩半. 右剉, 水二升, 煎取一升, 分二服. 《仲景》
It treats propping fluid (支飮) below the heart, the person suffering from dizziness with clouding (眩冒). Alisma (澤瀉), two and a half nyang; white atractylodes (白朮), one and a half nyang. Chop the above, decoct in two doe of water down to one doe, and take in two doses. 《Junggyeong (仲景)》
HomiclubPropping fluid (支飮) has its own entry in the Phlegm-Fluid (痰飮) section of the Naegyeong part (內景篇), which defines it as coughing with counterflow, breathing while leaning, shortness of breath so that one cannot lie down, and a body that looks swollen (咳逆倚息短氣不得臥其形如腫謂之支飮). This formula appears in the "Damheum Haesubyeong (痰飮咳嗽病)" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 as '心下有支飮 其人苦冒眩 澤瀉湯主之', where the 眩冒 of this line reads 冒眩.
-
〔白附子丸〕
[Baekbujahwan (白附子丸)]
-
治風痰眩暈, 或頭痛. 白附子炮ㆍ天南星炮ㆍ半夏薑製ㆍ旋覆花ㆍ甘菊ㆍ天麻ㆍ川芎ㆍ橘紅ㆍ白殭蠶炒ㆍ乾薑各一兩, 全蝎炒五錢.
It treats dizziness from wind-phlegm (風痰), or headache. Baekbuja (白附子), blast-fried; arisaema (天南星), blast-fried; pinellia (半夏), processed with ginger; inula flower (旋覆花); chrysanthemum flower (甘菊); gastrodia (天麻); Sichuan lovage (川芎); red tangerine peel (橘紅); white stiff silkworm (白殭蠶), stir-fried; and dried ginger (乾薑), one nyang each; whole scorpion (全蝎), stir-fried, five jeon.
-
右爲末, 生薑半斤取汁, 打糊和丸梧子大, 荊芥湯下五十丸. 《丹心》
Powder the above; take the juice of half a geun of fresh ginger, make a paste with it, and form pills the size of firmiana seeds; take fifty pills with schizonepeta (荊芥) decoction. 《Dansim (丹心)》
-
〔天麻半夏湯〕
[Cheonma-banhatang (天麻半夏湯)]
-
治風痰眩暈欲吐. 天麻ㆍ半夏製各一錢, 橘皮ㆍ柴胡各七分, 黃芩酒炒ㆍ白茯苓ㆍ前胡ㆍ甘草灸各五分, 黃連三分. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《綱目》
It treats dizziness from wind-phlegm with an urge to vomit. Gastrodia and pinellia, processed, one jeon each; tangerine peel (橘皮) and bupleurum (柴胡), seven pun each; scutellaria (黃芩), stir-fried in wine, white poria (白茯苓), peucedanum root (前胡) and licorice (甘草), roasted, five pun each; coptis (黃連), three pun. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take. 《Gangmok (綱目)》
-
〔人參前胡湯〕
[Insam-jeonhotang (人參前胡湯)]
-
治風痰頭暈目眩. 半夏麴一錢, 紫蘇葉ㆍ枳殼ㆍ赤茯苓ㆍ南星炮ㆍ前胡ㆍ橘紅ㆍ甘草灸各八分, 木香ㆍ人參各三分. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 水煎服. 《丹心》
It treats dizziness of the head and dazzled eyes from wind-phlegm. Pinellia leaven (半夏麴), one jeon; perilla leaf (紫蘇葉), bitter orange (枳殼), red poria (赤茯苓), arisaema (南星), blast-fried, peucedanum root, red tangerine peel and licorice, roasted, eight pun each; costus root (木香) and ginseng (人參), three pun each. Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger, decoct in water and take. 《Dansim (丹心)》
-
〔淸暈化痰湯〕
[Cheonghun-hwadamtang (淸暈化痰湯)]
-
治風火痰眩暈. 陳皮ㆍ半夏製ㆍ白茯苓各一錢, 枳實ㆍ白朮各七分, 川芎ㆍ黃芩ㆍ白芷ㆍ羌活ㆍ人參ㆍ南星炮ㆍ防風各五分, 細辛ㆍ黃連ㆍ甘草各三分.
It treats dizziness from wind, fire and phlegm (風火痰). Aged tangerine peel (陳皮), pinellia, processed, and white poria, one jeon each; immature bitter orange (枳實) and white atractylodes, seven pun each; Sichuan lovage, scutellaria, Dahurian angelica root (白芷), notopterygium root (羌活), ginseng, arisaema, blast-fried, and saposhnikovia root (防風), five pun each; asarum (細辛), coptis and licorice, three pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 或爲末, 薑汁打麪糊和丸, 服之, 亦佳. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take. Or powder it, make pills with a flour paste made with ginger juice, and take them; this is also good. 《Uigam (醫鑑)》
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
