Naegyeong — The Inner Body · Essence

濕痰渗爲遺精 Damp Phlegm Seeping Down as Seminal Emission

In plain words

This section deals with damp phlegm (濕痰) seeping down so that essence (精) leaks. In old medicine essence is the choicest substance of the body, and in this part of the book it also means semen. Damp phlegm is dampness (濕) together with phlegm (痰), the body's fluids thickened and clotted into something sticky.

Citing the Uigam (醫鑑), the text says only that Gami-ijintang (加味二陳湯) and Jeogeun-baekpihwan (樗根白皮丸) are suitable, and does not explain how damp phlegm seeps down to make essence leak. Gami (加味) means that ingredients have been added to an original formula.

Of the two, Jeogeun-baekpihwan is recorded for essence leaking because damp heat (濕熱), dampness bound up with heat, has damaged the spleen (脾), one of the five main inner organs of old medicine. The Tangaek chapter (湯液篇) lists the pinellia (半夏) in Gami-ijintang as toxic (有毒). The ingredients, amounts and preparation are in the line-by-line translation and are not copied here.

These are old formulas copied from the record. They are not prescriptions to follow.

This section deals with loss of essence (精) when damp phlegm (濕痰) seeps downward. Citing the Uigam (醫鑑), the text simply names Gami-ijintang (加味二陳湯) and Jeogeun-baekpihwan (樗根白皮丸) without further explanation, and records the ingredients, amounts and method of preparation for both formulas.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 宜服加味二陳湯及樗根白皮丸. 《醫鑑》

    Gami-ijintang (加味二陳湯) and Jeogeun-baekpihwan (樗根白皮丸) are suitable. 《Uigam (醫鑑)》

  2. 〔加味二陳湯〕

    [Gami-ijintang (加味二陳湯)]

  3. 半夏薑製ㆍ赤茯苓鹽水炒ㆍ梔子炒黑各一錢半, 陳皮ㆍ白朮ㆍ苦梗ㆍ升麻酒炒ㆍ柴胡酒炒ㆍ甘草各一錢, 石菖蒲七分, 黃栢ㆍ知母各三分. 右剉, 作一服, 薑三片, 水煎, 空心服.

    Pinellia (半夏), processed with ginger; red poria (赤茯苓), stir-fried in salt water; and gardenia fruit (梔子), stir-fried black: one and a half jeon each. Aged tangerine peel (陳皮), white atractylodes (白朮), platycodon (苦梗), cimicifuga (升麻) stir-fried in wine, bupleurum (柴胡) stir-fried in wine, and licorice (甘草), one jeon each; grass-leaved sweet flag (石菖蒲), seven pun; phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母), three pun each. Chop the above into a single dose, add three slices of ginger, decoct in water, and take on an empty stomach.

  4. 〔樗根白皮丸〕

    [Jeogeun-baekpihwan (樗根白皮丸)]

  5. 治濕熱傷脾, 遺精. 韭子炒一兩, 白芍藥炒五錢, 黃栢ㆍ知母竝鹽水炒ㆍ牡蠣煅各三錢, 白朮ㆍ枳實ㆍ茯苓ㆍ柴胡ㆍ升麻各二錢.

    It treats seminal emission from damp heat (濕熱) damaging the spleen (脾). Chinese chive seed (韭子), stir-fried, one nyang; white peony root (白芍藥), stir-fried, five jeon; phellodendron bark and anemarrhena, both stir-fried in salt water, and oyster shell (牡蠣), calcined, three jeon each; white atractylodes, immature bitter orange (枳實), poria (茯苓), bupleurum and cimicifuga, two jeon each.

  6. 右爲末, 神麴糊和丸梧子大, 空心鹽湯下五十丸.

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with medicated leaven (神麴) paste, and take fifty pills with salt water on an empty stomach.

Essence — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub