Naegyeong — The Inner Body · Spirit
鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
This section collects, condition by condition, the points to be needled or treated with moxibustion for spirit (神) disorders. It opens with moxibustion at Yanggyo (陽蹻) or Eumgyo (陰蹻) according to whether epilepsy (癲癎) attacks by day or by night, then lists points for epilepsy (癎病), derangement and mania (癲狂), forgetfulness (健忘), loss of will (失志), proneness to fear (善恐) and great sloshing movement of the heart (心澹澹大動), giving the number of moxa cones (壯) for moxibustion. It also states that in epilepsy moxibustion may be applied only after purging first, and that needling is not bound by this. The sources are Yeongno (易老), the Jasaeng (資生), the Gangmok (綱目), the Gabeul (甲乙) and the Deukhyo (得效).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
癲癎晝發, 治陽蹻(申脈). 夜發, 治陰蹻(照海). 各灸二七壯. 《易老》
When epilepsy (癲癎) attacks by day, treat Yanggyo (陽蹻) (Sinmaek, 申脈); when it attacks at night, treat Eumgyo (陰蹻) (Johae, 照海). Apply fourteen moxa cones (二七壯) to each. 《Yeongno (易老)》
HomiclubSinmaek (申脈) and Johae (照海) are two of the eight confluence points (八脈交會穴) said to connect with the eight extraordinary vessels (奇經八脈): Sinmaek with the yang heel vessel (陽蹻脈) and Johae with the yin heel vessel (陰蹻脈).
-
又灸百會ㆍ風池. 《資生》
Also apply moxibustion at Baekhoe (百會) and Pungji (風池). 《Jasaeng (資生)》
-
癎病, 取鳩尾ㆍ後谿ㆍ湧泉ㆍ心兪ㆍ陽交ㆍ三里ㆍ大衝ㆍ間使ㆍ上脘.
For epilepsy (癎病), select Gumi (鳩尾), Hugye (後谿), Yongcheon (湧泉), Simsu (心兪), Yanggyo (陽交), Samni (三里), Daechung (大衝), Gansa (間使) and Sangwan (上脘).
-
凡癎病, 必先下之, 乃可灸. 不然則氣不通, 能殺人. 針不拘此. 《綱目》
In all cases of epilepsy, one must first purge, and only then may moxibustion be applied; otherwise the qi does not get through and it can kill the person. Needling is not bound by this. 《Gangmok (綱目)》
-
癲狂, 取豊隆ㆍ期門ㆍ溫留ㆍ通谷ㆍ築賓ㆍ陽谷ㆍ後谿ㆍ陰谷. 《甲乙》
For derangement and mania (癲狂), select Pungnyung (豊隆), Gimun (期門), Ollyu (溫溜), Tonggok (通谷), Chukbin (築賓), Yanggok (陽谷), Hugye and Eumgok (陰谷). 《Gabeul (甲乙)》
HomiclubThe 溫留 of the text is the acupoint Ollyu (溫溜) of the hand yang brightness (手陽明) channel, on the forearm behind the wrist.
-
又灸間使三十壯. 《得效》 又灸天樞百壯. 《得效》
Also apply thirty moxa cones at Gansa. 《Deukhyo (得效)》 Also apply a hundred moxa cones at Cheonchu (天樞). 《Deukhyo (得效)》
-
健忘, 取列缺ㆍ心兪ㆍ神門ㆍ中脘ㆍ三里ㆍ少海, 又灸百會. 《綱目》
For forgetfulness (健忘), select Yeolgyeol (列缺), Simsu, Sinmun (神門), Jungwan (中脘), Samni and Sohae (少海), and also apply moxibustion at Baekhoe. 《Gangmok (綱目)》
-
失志痴騃, 取神門ㆍ中衝ㆍ鬼眼ㆍ鳩尾ㆍ百會ㆍ後谿ㆍ大鍾. 《綱目》
For loss of will with dull-wittedness (失志痴騃), select Sinmun, Jungchung (中衝), Gwian (鬼眼), Gumi, Baekhoe, Hugye and Daejong (大鍾). 《Gangmok (綱目)》
-
善恐, 心惕惕, 取然谷ㆍ內關ㆍ陰陵泉ㆍ俠谿ㆍ行間. 《綱目》
For proneness to fear with an apprehensive heart (心惕惕), select Yeongok (然谷), Naegwan (內關), Eumneungcheon (陰陵泉), Hyeopgye (俠谿) and Haenggan (行間). 《Gangmok (綱目)》
-
心澹澹大動, 取大陵ㆍ三里. 《綱目》
For great sloshing movement of the heart (心澹澹大動), select Daereung (大陵) and Samni. 《Gangmok (綱目)》
Spirit — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
