Tangaek — Decoctions · Introduction

諸經引導 Yeoreo Gyeongnageuro Ikkeuneun Yak (여러 경락으로 이끄는 약)

Filed under Ojang Bosa (五臟補瀉), this entry gathers the ingyeongyak (引經藥), drugs said to guide the action of a prescription into particular channels. It gives, in order, a channel-by-channel list and a song from Dongwon (東垣), an organ-by-organ list from Hoechun (回春) that separates drugs going upward (行上) from those going downward (行下), and a single line on buja (附子) from Immun (入門). It closes with a list, cited to Dongwon, that pairs forty-one symptoms or aims, such as headache and pain at the crown of the head, with the drug that 'must be used' (須用).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 引經藥, 太陽經手羌活, 足黃栢. 太陰經手桔梗, 足白芍藥.

    Ingyeongyak (引經藥, channel-guiding drugs): for the taeyang channel (太陽經), ganghwal (羌活) for the hand (手) and hwangbaek (黃栢) for the foot (足); for the taeeum channel (太陰經), gilgyeong (桔梗) for the hand and baekjagyak (白芍藥) for the foot.

  2. 陽明經手白芷ㆍ升麻, 足石膏. 少陰經手獨活, 足知母.

    For the yangmyeong channel (陽明經), baekji (白芷) and seungma (升麻) for the hand and seokgo (石膏) for the foot; for the soeum channel (少陰經), dokhwal (獨活) for the hand and jimo (知母) for the foot.

  3. 少陽經手柴胡, 足靑皮. 厥陰經手柴胡, 足靑皮. 《東垣》

    For the soyang channel (少陽經), siho (柴胡) for the hand and cheongpi (靑皮) for the foot; for the gworeum channel (厥陰經), siho for the hand and cheongpi for the foot. 《Dongwon (東垣)》

  4. 歌曰, 小腸ㆍ膀胱屬太陽, 藁本ㆍ羌活是本鄕.

    The song says: the small intestine and bladder belong to taeyang (太陽); gobon (藁本) and ganghwal are their home ground (本鄕).

  5. 三焦ㆍ膽與肝ㆍ包絡, 少陽ㆍ厥陰柴胡强.

    The samcho (三焦) and gallbladder (膽), the liver (肝) and pericardium (包絡), are soyang (少陽) and gworeum (厥陰); for them siho is strong.

  6. 大腸陽明幷足胃, 葛根ㆍ白芷ㆍ升麻當.

    The large intestine (大腸) is yangmyeong (陽明), together with the stomach (胃) of the foot; galgeun (葛根), baekji, and seungma are fitting.

  7. 太陰肺脈中焦起, 白芷ㆍ升麻ㆍ蔥白鄕.

    The taeeum (太陰) lung vessel (肺脈) rises from the jungcho (中焦, middle burner); baekji, seungma, and chongbaek (蔥白) are its home.

  8. 脾經少與肺經異, 升麻兼之白芷詳.

    The spleen channel (脾經) differs little from the lung channel (肺經); seungma joined with baekji is the precise choice.

  9. 少陰心經獨活主, 腎經獨活加桂良.

    For the soeum (少陰) heart channel (心經), dokhwal is the chief; for the kidney channel (腎經), dokhwal with gye (桂, cinnamon) added is good.

  10. 通經用此藥爲使, 更有何病到膏肓. 《東垣》

    When these drugs are used as envoys (使) to open the channels, what illness could still reach the gohwang (膏肓)? 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubGohwang (膏肓) comes from the story, in the tenth year of Duke Seong (成公) in the Chunchu Jwassijeon, of the illness of Duke Gyeong of Jin (晉景公) hiding 'above the hwang and below the go', where neither medicine nor needle could reach; the Korean saying that an illness 'has entered the gohwang' derives from it. The character hwang (肓) resembles maeng (盲, blind), so it is easily misread as gomaeng.

  11. 肝引經柴胡ㆍ川芎行上, 靑皮行下. 膽引經柴胡ㆍ川芎行上, 靑皮行下.

    The guides for the liver (肝) are siho and cheongung (川芎) (going upward) and cheongpi (going downward). The guides for the gallbladder are siho and cheongung (going upward) and cheongpi (going downward).

  12. 心引經獨活ㆍ細辛. 少腸引經藁本ㆍ羌活行上, 黃栢行下.

    The guides for the heart (心) are dokhwal and sesin (細辛). The guides for the small intestine (小腸) are gobon and ganghwal (going upward) and hwangbaek (going downward).

  13. 脾引經升麻ㆍ酒白芍藥. 胃引經葛根ㆍ升麻ㆍ白芷行上, 石膏行下.

    The guides for the spleen (脾) are seungma and wine-processed baekjagyak (酒白芍藥). The guides for the stomach (胃) are galgeun, seungma, and baekji (going upward) and seokgo (going downward).

  14. 肺引經白芷ㆍ升麻ㆍ蔥白. 大腸引經葛根ㆍ升麻行上, 白芷ㆍ石膏行下.

    The guides for the lungs (肺) are baekji, seungma, and chongbaek. The guides for the large intestine are galgeun and seungma (going upward) and baekji and seokgo (going downward).

  15. 腎引經獨活ㆍ肉桂ㆍ鹽酒. 膀胱引經藁本ㆍ羌活行上, 黃栢行下.

    The guides for the kidneys (腎) are dokhwal, yukgye (肉桂), and salt and wine (鹽酒). The guides for the bladder are gobon and ganghwal (going upward) and hwangbaek (going downward).

  16. 心包引經柴胡行上, 川芎ㆍ靑皮行下. 三焦引經柴胡ㆍ川芎行上, 靑皮行下. 《回春》

    The guides for the pericardium (心包) are siho (going upward) and cheongung and cheongpi (going downward). The guides for the samcho are siho and cheongung (going upward) and cheongpi (going downward). 《Hoechun (回春)》

  17. 附子爲百藥之長, 通行諸經. 《入門》

    Buja (附子) is the chief of all drugs and travels through all the channels. 《Immun (入門)》

    HomiclubBuja (附子) is the tuberous root of aconite (Aconitum carmichaelii), a highly poisonous drug whose aconitine-type alkaloids can cause cardiac arrhythmia and respiratory paralysis even in small amounts; the herb section of this book also enters it as highly toxic.

  18. 頭痛須用川芎. 頂巓痛須用藁本. 肢節痛須用羌活.

    For headache, cheongung must be used. For pain at the crown of the head, gobon must be used. For pain in the limbs and joints, ganghwal must be used.

  19. 腹痛須用芍藥, 惡寒加桂, 惡熱加黃栢.

    For abdominal pain, jagyak (芍藥) must be used; with aversion to cold (惡寒) add gye, and with aversion to heat (惡熱) add hwangbaek.

  20. 飮水多須用白朮ㆍ茯苓ㆍ猪苓. 氣虛恍惚須用茯神.

    For drinking much water, baekchul (白朮), bongnyeong (茯苓), and jeoryeong (猪苓) must be used. For qi deficiency with a dazed mind (恍惚), boksin (茯神) must be used.

  21. 心下痞須用枳實ㆍ黃連. 肌熱須用黃芩. 腹脹須用厚朴.

    For fullness below the heart (心下痞), jisil (枳實) and hwangnyeon (黃連) must be used. For heat in the flesh (肌熱), hwanggeum (黃芩) must be used. For abdominal distension (腹脹), hubak (厚朴) must be used.

  22. 脇下痛寒熱須用柴胡. 脾胃有濕痰怠惰須用白朮.

    For pain below the ribs with chills and fever (寒熱), siho must be used. For damp phlegm (濕痰) in the spleen and stomach with lassitude (怠惰), baekchul must be used.

  23. 破滯氣須用枳殼. 破滯血須用桃仁ㆍ蘇木. 血不足須用甘草.

    To break up stagnant qi (滯氣), jigak (枳殼) must be used. To break up stagnant blood (滯血), doin (桃仁) and somok (蘇木) must be used. For insufficient blood, gamcho (甘草) must be used.

  24. 去痰須用半夏, 熱加黃芩, 風加南星. 寒痰痞塞須用陳皮ㆍ白朮.

    To remove phlegm (痰), banha (半夏) must be used; with heat add hwanggeum, and with wind (風) add namseong (南星). For cold phlegm (寒痰) with blockage (痞塞), jinpi (陳皮) and baekchul must be used.

    HomiclubNamseong (南星) is the tuber of Arisaema, and banha is likewise a plant of the arum family; both are poisonous, and chewing them raw leaves the mouth and throat burning and swollen.

  25. 腹中窄狹須用蒼朮. 調氣須用木香. 補氣須用人參. 和血須用當歸.

    For a cramped, narrow feeling in the belly (窄狹), changchul (蒼朮) must be used. To regulate qi, mokhyang (木香) must be used. To supplement (補) qi, insam (人參) must be used. To harmonize the blood, danggwi (當歸) must be used.

  26. 下焦濕熱幷膀胱有火邪, 須用酒洗防己ㆍ草龍膽ㆍ黃栢ㆍ知母.

    For damp heat (濕熱) in the hacho (下焦, lower burner) together with fire evil (火邪) in the bladder, wine-washed banggi (防己), choryongdam (草龍膽), hwangbaek, and jimo must be used.

  27. 內傷虛汗須用黃芪. 上焦熱須用片芩. 中焦濕熱須用黃連.

    For deficiency sweating (虛汗) from internal damage (內傷), hwanggi (黃芪) must be used. For heat in the sangcho (上焦, upper burner), pyeongeum (片芩) must be used. For damp heat in the middle burner (中焦), hwangnyeon must be used.

  28. 去滯氣須用靑皮. 渴須用乾葛ㆍ茯苓. 嗽須用五味子. 喘須用阿膠.

    To remove stagnant qi, cheongpi must be used. For thirst, geongal (乾葛) and bongnyeong must be used. For cough (嗽), omija (五味子) must be used. For panting (喘), agyo (阿膠) must be used.

  29. 宿食不消須用黃連ㆍ枳實. 胸中煩熱須用梔子. 水瀉須用白朮ㆍ茯苓ㆍ芍藥.

    For old food that does not digest (宿食不消), hwangnyeon and jisil must be used. For vexing heat (煩熱) in the chest, chija (梔子) must be used. For watery diarrhea (水瀉), baekchul, bongnyeong, and jagyak must be used.

  30. 氣刺痛須用枳殼. 血刺痛須用當歸. 瘡痛須用黃連ㆍ黃芩ㆍ黃栢.

    For stabbing pain from qi (氣刺痛), jigak must be used. For stabbing pain from blood (血刺痛), danggwi must be used. For painful sores (瘡痛), hwangnyeon, hwanggeum, and hwangbaek must be used.

  31. 眼痛須用黃連ㆍ當歸, 竝酒製. 小便黃須用黃栢. 小便澁數須用澤瀉.

    For eye pain, hwangnyeon and danggwi must be used, both processed with wine. For yellow urine, hwangbaek must be used. For rough and frequent urination (澁數), taeksa (澤瀉) must be used.

  32. 腹中實痛須用大黃ㆍ芒硝. 小腹痛須用靑皮. 莖中痛須用甘草梢. 胃脘痛須用草豆蔲.

    For excess-type pain (實痛) in the belly, daehwang (大黃) and mangcho (芒硝) must be used. For lower-abdominal pain, cheongpi must be used. For pain inside the penis (莖中痛), gamchocho (甘草梢) must be used. For pain in the stomach duct (胃脘), chodugu (草豆蔲) must be used.

  33. 凡用純寒純熱, 必用甘草以緩其力, 寒熱相雜, 亦以此調和之. 《東垣》

    Whenever purely cold or purely hot drugs are used, gamcho must be used to moderate their force; when cold and hot are mixed, this too is used to harmonize them. 《Dongwon (東垣)》

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub