Oehyeong — The Outer Body · 胸

七情心痛 Seven-Emotion Heart Pain

This section explains heart pain from the seven emotions (七情心痛) by arguing that each of the seven emotions moves the qi in its own way, and that joy alone disperses the qi and so can undo what the other six have bound. Drawing on the Immun (入門), it tells how the sahu official (司侯) of Sikseong (息城), who had developed a lump in his chest after weeping for his dead father, was made to laugh by Daein (戴人). It ends by naming two formulas, Gami-sachiltang (加味四七湯) and Bunsim-gieum (分心氣飮), whose contents are left to the Spirit and Qi sections.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 七情者, 喜ㆍ怒ㆍ憂ㆍ思ㆍ悲ㆍ驚ㆍ恐. 盖喜則氣散, 怒則氣上, 憂則氣沈, 思則氣結, 悲則氣消, 驚則氣亂, 恐則氣下.

    The seven emotions (七情) are joy (喜), anger (怒), worry (憂), thought (思), sorrow (悲), fright (驚) and fear (恐). Now, with joy the qi disperses, with anger it rises, with worry it sinks, with thought it binds, with sorrow it wanes, with fright it is thrown into disorder, and with fear it descends.

    HomiclubThe nine qi that the Nine Qi (九氣) entry of the Qi section of the Naegyeong part (內景篇) takes from the 《Naegyeong (內經)》 have joy slackening the qi (喜則氣緩), and include cold, heat and exhaustion (寒·炅·勞) in place of worry (憂), so they differ from the seven of this line.

  2. 六情皆令心氣鬱結, 所以作痛. 惟喜則氣散, 所以散六情之鬱, 能止痛也.

    The six emotions all make the heart qi (心氣) constrained and bound (鬱結), and that is why pain arises. Joy alone disperses the qi, and so it can disperse the constraint (鬱) of the six emotions and stop the pain.

  3. 息城司侯, 聞父死于賊, 乃大悲哭. 哭罷, 便覺心痛, 日增不已, 月餘成塊, 狀如覆盃, 大痛不堪, 百藥無效.

    The sahu official (司侯) of Sikseong (息城) heard that his father had been killed by bandits and wept in great grief. When the weeping was over he felt heart pain (心痛), which grew day by day without stopping; after a month or so it formed a lump shaped like an upturned cup. The pain was so great that he could not bear it, and a hundred medicines had no effect.

    HomiclubThis story is given in the "Naesanghyeong (內傷形)" part of book 7 of the 《Yumun Sachin (儒門事親)》 by Jang Jongjeong under the title "Inu Gyeolgoe (因憂結塊)". There it is said that other physicians proposed fire needling and moxa (燔針炷艾), which the patient disliked, so he sent for Daein, and that Daein imitated a shaman who happened to be at the bedside.

  4. 戴人至, 學巫者, 雜以狂言, 以謔病者. 至是大笑, 不忍, 回面向壁. 數日, 心中結硬皆散.

    Daein (戴人) came and, imitating a shaman (巫), mixed in wild talk to tease the patient. At this the patient burst out laughing and, unable to contain himself, turned his face to the wall. Within a few days the hard knot in his chest had all dispersed.

  5. 戴人曰, 憂則氣結, 喜則氣散. 又云, 喜勝悲. 內經自有此法. 《入門》

    Daein said: With worry the qi binds; with joy the qi disperses. It is also said that joy overcomes sorrow. The Naegyeong (內經) itself contains this method. 《Immun (入門)》

    HomiclubIn the 《Naegyeong》 lines quoted by the Treating through the Mutual Conquest of the Five Minds (五志相勝爲治) entry of the Spirit (神) section of the Naegyeong part, '喜勝悲' reads 'worry harms the lungs and joy overcomes worry (憂傷肺 喜勝憂)', with worry (憂) in place of sorrow (悲). The same entry also tells how Daein had two courtesans powder their faces and play the part of entertainers, making a woman given to fits of anger laugh heartily.

  6. 宜用加味四七湯(方見神門)ㆍ分心氣飮(方見氣門).

    Gami-sachiltang (加味四七湯) (formula in the Spirit section, 神門) and Bunsim-gieum (分心氣飮) (formula in the Qi section, 氣門) are suitable.

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub