Tangaek — Decoctions · Stones

䃃砂 Nosa(yeomhwaammonyum) (노사(염화암모늄))

Nosa (䃃砂) is a mineral identified today as ammonium chloride (NH₄Cl, sal ammoniac); it is harmful if swallowed and causes serious eye irritation. The text too says it is toxic and that eaten in quantity it rots and ruins a person's intestines and stomach. It also has the alternative name bukjeongsa (北庭砂). The character 䃃 in the heading appears to be a variant form of 硇.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 【唐】 性熱, 味辛酸, 有毒. 破癥瘕積聚瘀血, 爛胎, 除宿冷, 去惡肉, 生好肌, 柔金銀, 可爲銲藥.

    [Dang (唐)] Its nature is hot, its taste pungent and sour, and it is toxic. It breaks up concretions and conglomerations (癥瘕, jingga), accumulations and gatherings (積聚, jeokchwi) and static blood, rots the fetus, removes long-standing cold, removes malign flesh, generates good flesh, and softens gold and silver, so that it can serve as a soldering agent.

    HomiclubAmmonium chloride is still used as a flux to prepare metals for tinning, galvanising or soldering, and mixed with borax it serves as a flux for welding iron and steel.

  2. 一名北庭砂, 色黃白, 形如牙硝, 光淨者良.

    It is also called bukjeongsa (北庭砂). It is yellowish white, shaped like acho (牙硝), and the glossy, clean kind is good.

    HomiclubIn nature ammonium chloride forms as a sublimate on rocks around volcanic vents and also on burning coal dumps. In several Asian languages its name is traced to the Iranian phrase anosh adur, 'immortal fire'.

  3. 此本攻積聚之物, 熱而有毒, 多食腐壞人腸胃, 生用則化人心爲血, 固非久餌之物. 《本草》

    This is by origin a substance for attacking accumulations; it is hot and toxic. Eaten in quantity it rots and ruins a person's intestines and stomach, and used raw it turns a person's heart into blood; it is certainly not a thing to be taken for long. 《Boncho (本草)》

  4. 凡用, 須細硏, 水飛過, 入磁器中, 重湯煮令自乾, 以殺其毒用之. 《入門》

    Whenever it is used, it must be ground fine and water-ground (水飛, subi), put in a porcelain vessel, and boiled in a double boiler (重湯, jungtang) until it dries of itself, so as to kill its toxicity before use. 《Immun (入門)》

    HomiclubAmmonium chloride decomposes into ammonia and hydrogen chloride gas, subliming, only at 337.6 °C at 1 atm, so powder dried in a double boiler, which stays below the boiling point of water, is still ammonium chloride.

Stones — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub