Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 汗

汗多亡陽 Too Much Sweating Loses the Yang

In plain words

This section gives the reason behind its title: too much sweating loses the yang (陽). Yin (陰) and yang are the paired qi that old medicine held to make up the body, and yang is the warm, moving side of the pair. First the Deukhyo (得效) says briefly that great sweating damages qi (氣), the qi that moves the body.

Dongwon (東垣) holds that sweating is fundamentally a means of aiding yang. If yang has received a yin evil (陰邪), harmful qi of a yin nature, and cold has bound without form, the yin evil must be dispersed and removed so that the yang qi is restored. But if sweat is induced again once the yin evil is already gone, he says, it damages the yang instead.

Dongwon then brings in the words of the classic (經), doubled yang must turn to yin (重陽必陰), and says that the yang qi therefore perishes of itself; this, he says, is what is meant by too much sweating losing the yang (汗多亡陽). Why doubled yang turns to yin is not explained further.

The section on warnings about sweating and purging, in the same volume, carries the same words of the Deukhyo, that great sweating damages qi.

This section is an old theory that explained the excess of sweating by the principle of yin and yang. It is not an explanation used in medicine today.

In the words of the Deukhyo (得效) and Dongwon (東垣), this section explains why too much sweating loses the yang. The Deukhyo says that great sweating damages qi. Dongwon says that sweating is fundamentally a means of aiding yang, used to disperse a yin evil (陰邪) that has bound, but that sweating again after the yin evil is gone damages the yang instead, and he explains this with the saying of the classic (經) that doubled yang must turn to yin (重陽必陰).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 大汗傷氣. 《得效》

    Great sweating damages qi. 《Deukhyo (得效)》

  2. 汗者, 本所以助陽也.

    Sweating is fundamentally a means of aiding yang.

  3. 若陽受陰邪, 寒結無形, 須當發去陰邪, 以復陽氣.

    If yang has received a yin evil (陰邪) and cold has bound without form, the yin evil must be dispersed and removed so as to restore the yang qi.

  4. 陰邪旣去, 而復汗之, 則反傷陽也.

    If, once the yin evil is gone, sweat is induced again, it damages the yang instead.

  5. 經曰, 重陽必陰. 故陽氣自亡. 汗多亡陽, 此之謂也. 《東垣》

    The classic (經) says: doubled yang must turn to yin (重陽必陰). Thus the yang qi perishes of itself. This is what is meant by too much sweating losing the yang (汗多亡陽). 《Dongwon (東垣)》

汗 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub