Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

牙齒疳䘌瘡 Malnutrition-Erosion Sores of the Teeth

This section gathers from the Dansim (丹心), Jikji (直指) and Dongwon (東垣) formulas for malnutrition-erosion sores of the teeth (疳䘌瘡). It gives the ingredients and preparation of three, Hyeolgalsan (血竭散), Sahyangsan (麝香散) and Chi-agam-yak (治牙疳藥), all applied by sprinkling a powder on the sores or sticking medicated paper over them; Singonghwan (神功丸) and Okjisan (玉池散) refer to formulas in other sections. It adds that malnutrition of the teeth (牙疳) after heavenly blister sores (天疱瘡) is dealt with among the sores (瘡類). The white arsenic (信砒) in Chi-agam-yak is an arsenic compound and the calomel (輕粉) a mercury compound, so both are toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 宜血竭散ㆍ神功丸(方見上)ㆍ麝香散ㆍ玉池散(方見下)ㆍ治牙疳藥.

    Hyeolgalsan (血竭散), Singonghwan (神功丸) (formula above), Sahyangsan (麝香散), Okjisan (玉池散) (formula below) and Chi-agam-yak (治牙疳藥) are suitable.

  2. 天疱瘡後牙疳, 詳見瘡類.

    Malnutrition of the teeth (牙疳) after heavenly blister sores (天疱瘡) is described in detail among the sores (瘡類).

  3. 〔血竭散〕

    [Hyeolgalsan (血竭散)]

  4. 治牙疳惡瘡, 久不差. 蒲黃二錢, 龍骨ㆍ枯白礬各一錢, 寒水石煅四錢, 血竭五分.

    It treats malignant sores (惡瘡) of malnutrition of the teeth (牙疳) that have long not healed. Cattail pollen (蒲黃), two jeon; dragon bone (龍骨) and calcined alum (枯白礬), one jeon each; cold-water stone (寒水石), calcined, four jeon; dragon's blood (血竭), five pun.

  5. 右爲末, 取少許糝瘡上, 以紙封貼. 《丹心》

    Powder the above, sprinkle a little on the sores, and seal them over with paper. 《Dansim (丹心)》

  6. 〔麝香散〕

    [Sahyangsan (麝香散)]

  7. 治疳䘌, 牙齦臭爛, 出膿水. 枯白礬ㆍ靑黛ㆍ胡黃連ㆍ蘆薈各二錢半, 蝦蟆灰半錢, 麝香二分半.

    It treats malnutrition erosion (疳䘌) with foul-smelling, festering gums that discharge pus. Calcined alum, indigo (靑黛), picrorhiza (胡黃連) and aloe (蘆薈), two and a half jeon each; toad ash (蝦蟆灰), half a jeon; musk (麝香), two and a half pun.

    HomiclubHuhwangnyeon (胡黃連) is the drug that the 胡黃連 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says grows in the lands of the Hu (胡地) and looks like a dried willow twig, black inside and yellow outside, the genuine kind giving off dust like smoke when broken (生胡地 似乾楊柳枝 心黑外黃 折之塵出如烟者 爲眞). Despite the 黃連 in its name, it is the rhizome of Neopicrorhiza scrophulariiflora of the plantain family, a different plant from coptis of the buttercup family.

  8. 右爲末, 每半錢糝付患處. 加胡桐淚二錢半, 尤妙. 《直指》

    Powder the above and sprinkle half a jeon at a time on the affected place. Adding two and a half jeon of populus resin (胡桐淚) is even better. 《Jikji (直指)》

    HomiclubHudongnu (胡桐淚), 'tears of the hudong', is the drug that the 胡桐淚 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) calls the resin of the hudong tree of the Western Regions (西域胡桐樹脂), adding that it is also used as a solder for gold and silver (金銀銲藥). The hudong is the desert poplar Populus euphratica of the willow family, called 胡楊 in Chinese.

  9. 〔治牙疳藥〕

    [Chi-agam-yak (治牙疳藥)]

  10. 信砒ㆍ靑黛ㆍ輕粉各一錢, 麝香五分. 右爲末, 香油攤紙上, 用木槌槌實, 收起.

    White arsenic (信砒), indigo and calomel (輕粉), one jeon each; musk, five pun. Powder the above, spread it with sesame oil (香油) on paper, beat it firm with a wooden mallet, and put it away.

  11. 臨臥, 以漿水漱淨. 可瘡口大小, 以藥紙封之. 至曉, 去藥紙, 漱淨, 勿嚥. 三次必效. 《東垣》

    At bedtime rinse the mouth clean with fermented millet water (漿水). Cut the medicated paper to the size of the sore and seal it over. At dawn remove the medicated paper and rinse clean, without swallowing. Three times will surely work. 《Dongwon (東垣)》

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub