Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐

下部脈不見宜吐 When the Lower Pulse Cannot Be Found, Induce Vomiting

In plain words

This section gives a saying of the Naegyeong (內經) that uses the pulse to tell when vomiting is called for, and an explanation of the reason drawn from the old five-phases theory. The Naegyeong says that when there is a pulse in the upper part (上部) and no pulse in the lower part (下部), the person should vomit, and one who does not vomit dies. The text calls the absence of a pulse in the lower part wood stagnation (木鬱), the qi of wood (木) pressed down and blocked, and records that vomiting is induced with Gwachesan (瓜蔕散).

The explanation that follows puts this in terms of the pulse at the wrist. Of the three places where the pulse is felt, the one toward the palm is the inch (寸) and the one toward the elbow is the cubit (尺). It says that when a full meal fills and blocks the chest, the two inch pulses take charge and the two cubit pulses cannot be found, and asks where the reason lies.

The answer rests on the five phases (五行), the frame that divides the world into five qi: wood, fire, earth, metal and water. The text holds that the chest is the lungs (肺), that the lungs belong to metal (金), and that metal governs killing and cutting down and can overcome wood. Therefore the growing, rising qi of the liver (肝), which belongs to wood, lies hidden beneath the ground, and what is this, it asks, if not wood stagnation?

So, it says, when the things of yin earth (陰土) in the upper burner (上焦) are vomited out, the wood stretches out freely and the stagnant binding (鬱結) comes loose. The upper burner is the top of the three compartments, upper, middle and lower, into which old medicine divided the trunk, and the text does not explain further what the things of yin earth are. It closes by calling this heaven and earth intermingling so that the myriad things flow through.

The melon stalk (瓜蔕) in Gwachesan is listed in the Tangaek chapter (湯液篇) as toxic (有毒). This section links the old five-phases theory to the pulse and to inducing vomiting. It is not a diagnostic method used in medicine today.

This section is by Dongwon (東垣), who quotes the Naegyeong (內經) and explains why vomiting is induced when the pulse of the lower part cannot be found. The Naegyeong says that when there is a pulse in the upper part and none in the lower part the person should vomit, and that one who does not vomit dies; the text calls the absence of the lower pulse wood stagnation (木鬱) and has vomiting induced with Gwachesan (瓜蔕散). The explanation that follows holds that when food blocks the chest, the metal (金) of the lungs presses on the wood (木) of the liver so that its qi lies hidden beneath the ground and the cubit pulse cannot be found, and that vomiting out what is in the upper burner (上焦) lets the wood stretch out and the stagnant binding come undone.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 內經曰, 上部有脈, 下部無脈, 其人當吐, 不吐者死.

    The Naegyeong (內經) says: When there is a pulse in the upper part (上部) and no pulse in the lower part (下部), the person should vomit; one who does not vomit dies.

  2. 何謂下部無脈? 此爲木鬱也. 瓜蔕散吐之.

    What is meant by no pulse in the lower part? This is wood stagnation (木鬱). Induce vomiting with Gwachesan (瓜蔕散).

  3. 解曰, 盛食塡塞於胸中, 兩寸脈當主事, 兩尺脈不見, 其理安在?

    The explanation says: When a full meal fills and blocks the chest, the two inch pulses (寸脈) take charge and the two cubit pulses (尺脈) cannot be found. Where does the reason for this lie?

  4. 盖胸中者, 肺也. 肺者, 手太陰金也. 金主殺伐, 金能克木.

    For the chest is the lungs (肺), and the lungs are the hand greater yin (手太陰) and metal (金). Metal governs killing and cutting down (殺伐), and metal can overcome wood (木).

  5. 故肝木生發之氣, 伏於地下. 非木鬱而何?

    Therefore the qi of liver wood (肝木), which grows and issues forth, lies hidden beneath the ground. What is this if not wood stagnation?

  6. 吐去上焦陰土之物, 木得舒暢, 則鬱結去矣. 此乃天地交而萬物通也. 《東垣》

    When the things of yin earth (陰土) in the upper burner (上焦) are vomited out, the wood is able to stretch out freely, and the stagnant binding (鬱結) goes away. This is heaven and earth intermingling so that the myriad things flow through. 《Dongwon (東垣)》

吐 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub