Naegyeong — The Inner Body · Essence
脈法 Reading the Pulse
In plain words
This section gathers sayings on telling, from the pulse (脈) at the wrist, illnesses in which essence (精) is damaged or leaks. In old medicine essence is the choicest substance of the body, and in this part of the book it also means semen. The pulse is the beat felt at the wrist, and old pulse lore gave it many names according to how it feels.
The Maekgyeong (脈經) holds that when a man's pulse is faint and weak (微弱) and rough (澁), he will have no children, and gives as the reason that his essential qi (精氣), the qi of essence, is thin and cold. The Maekgyeol (脈訣) says that seminal emission (遺精), essence leaking of itself, and white turbidity (白濁), a whitish, cloudy discharge, should be examined at the cubit (尺). Of the three places where the pulse is felt at the wrist, the cubit is the one toward the elbow. There, the text says, a knotted (結), hollow (芤), stirring (動) or tight (緊) pulse is the clear mark of these two illnesses.
The Maekgyeol also takes a rough pulse as the sign that essence and blood (血) are insufficient: when a grown man's pulse is rough it is called damaged essence (傷精), meaning essence exhausted and blood dried up. The Uigam (醫鑑) likewise records that a faint, rough pulse means damaged essence.
This section estimates the state of essence by classical pulse lore. It is not a diagnostic method used in medicine today.
This section brings together passages on telling, by the pulse (脈), the conditions in which essence (精) is damaged or leaks away. Drawing on three books, the Maekgyeong (脈經), the Maekgyeol (脈訣) and the Uigam (醫鑑), it says that a man whose pulse is faint, weak and rough will have no children, and that seminal emission (遺精) and white turbidity (白濁) are to be examined at the cubit position (尺). The text reads a rough pulse (濇脈) as a sign that essence and blood are lacking.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
脈經曰, 男子脈微弱而澁, 爲無子, 精氣淸冷也.
The Maekgyeong (脈經) says: When a man's pulse is faint and weak (微弱) and rough (澁), he will have no children, for his essential qi (精氣) is thin and cold.
HomiclubThe 《Maekgyeong (脈經)》 is a ten-book work by Wang Sukhwa (王叔和), Grand Physician (太醫令) under the Western Jin (西晉), and is counted as the first Chinese medical book devoted to the pulse alone. Wang Sukhwa also put in order and re-edited Jang Junggyeong's (張仲景) 《Sanghan Japbyeongnon (傷寒雜病論)》.
-
脈訣曰, 遺精白濁, 當驗於尺, 結芤動緊, 二證之的.
The Maekgyeol (脈訣) says: Seminal emission (遺精) and white turbidity (白濁) should be examined at the cubit position (尺); a knotted (結), hollow (芤), stirring (動) or tight (緊) pulse is the clear mark of these two conditions.
-
又曰, 濇脈爲精血不足之候. 丈夫脈濇, 號傷精. 又曰, 濇爲精竭血枯.
It also says: A rough pulse (濇脈) is the sign that essence and blood are insufficient. When a grown man's (丈夫) pulse is rough, it is called damaged essence (傷精). It also says: Roughness means essence exhausted and blood dried up.
-
醫鑑曰, 微濇傷精.
The Uigam (醫鑑) says: A faint (微), rough (濇) pulse means damaged essence.
HomiclubThe 《Uigam (醫鑑)》 is the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 compiled by Gong Sin (龔信) of the Ming, and it is listed so in the Yeokdae Uibang (歷代醫方), the list of cited books in the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》.
Essence — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
