Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
寒熱傷形氣 Cold and Heat Damage the Body and Qi
In plain words
This section divides the ways the body is damaged into two strands, the body (形) and the qi (氣). The body here means its visible form, the flesh and skin, and the qi the force that circulates within it and keeps it moving. Citing the Naegyeong (內經), the text holds that cold (寒) damages the body and heat (熱) damages the qi, and that damaged qi brings pain while a damaged body brings swelling.
So the text tells what has damaged what by which comes first, pain or swelling. Pain first and swelling afterward means the qi has damaged the body; swelling first and pain afterward means the body has damaged the qi. By the text, for example, a spot that first aches and only afterward swells up would be read as trouble that began in the qi.
The commentary (註) gives the reason: when the qi is damaged, heat binds in the partings of the flesh (肉分), so there is pain; when the body is damaged, cold presses upon the skin and interstices (皮腠), so there is swelling. The text adds at the end that joy and anger damage the qi, while cold and summer heat damage the body. Earlier it said that heat damages the qi; this closing line instead places summer heat alongside cold among the things that damage the body.
This section is an old medical theory that sorted illnesses by the order of pain and swelling. It differs from the way medicine today assesses pain or swelling.
Drawing on the Naegyeong (內經), this section says that cold (寒) damages the body (形) and heat (熱) damages the qi (氣), and that damaged qi brings pain and a damaged body brings swelling. The text tells which has damaged which by whether pain or swelling comes first, and adds a commentary (註) explaining why. At the end it adds that joy and anger damage the qi, and cold and summer heat damage the body.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
內經曰, 寒傷形, 熱傷氣. 氣傷痛, 形傷腫.
The Naegyeong (內經) says: Cold (寒) damages the body (形), and heat (熱) damages the qi (氣). When the qi is damaged there is pain; when the body is damaged there is swelling.
-
故先痛而後腫者, 氣傷形也. 先腫而後痛者, 形傷氣也.
Therefore, pain first and swelling afterward means the qi has damaged the body. Swelling first and pain afterward means the body has damaged the qi.
-
註曰, 氣傷則熱結於肉分, 故痛. 形傷則寒薄於皮腠, 故腫也. 喜怒傷氣, 寒暑傷形. 《內經》
The commentary (註) says: When the qi is damaged, heat binds in the partings of the flesh (肉分), and so there is pain. When the body is damaged, cold presses upon the skin and interstices (皮腠), and so there is swelling. Joy and anger damage the qi; cold and summer heat damage the body. 《Naegyeong (內經)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
