Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

天地依附 What Heaven and Earth Rely and Rest Upon

In plain words

This section gathers what scholars of the past said, in question and answer, about what heaven and earth rest on. First comes a dialogue of Soja (邵子). Heaven relies on earth and earth is attached to heaven, so the two rest on each other of themselves. He goes on to say that heaven relies on form (形) and earth on qi (氣); read together with the dialogue before it, this seems to mean that heaven relies on the form of the earth and the earth on the qi of heaven. He adds that form has limits and qi has none.

The next passage explains why the earth does not fall. The text holds that the qi is so taut that it holds the earth up in place, and that outside it there is a very thick shell that keeps this qi firmly in. When the earth moves, that is, when it shakes, only one place moves, and the movement does not reach far.

The last passage takes up whether there is anything outside the whole world. The six directions (六合), up, down, east, west, south and north, stand for the whole world. Juja (朱子) answers that principle (理) has no inside or outside, but the world that has form must have both. The sun and moon rise in the east, set in the west and rise again, and all that lies above them is what is outside. Calendar-makers reckon only as far as where the sun, moon and stars travel and cannot reckon beyond, but that, he says, does not mean there is no inside or outside.

This section is a dialogue in which scholars of the past reasoned about the structure and limits of the cosmos. It differs from the picture of the universe in astronomy today.

This section takes three passages from the Jeongni (正理). The first is a dialogue of Soja (邵子): heaven relies on earth and earth on heaven, heaven relies on form (形) and earth on qi (氣), and form has limits while qi has none. The second explains that qi is extremely taut and holds the earth up, that a thick shell outside holds this qi fast, and that when the earth moves only one place moves. The third is the reply of Juja (朱子) to a question whether anything lies beyond the six directions (六合): principle has no inside or outside, but the form of the six directions does.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 邵子曰, 天何依. 曰, 依乎地. 地何附. 曰, 附乎天.

    Soja (邵子) said: On what does heaven rely? It relies on earth. To what is earth attached? It is attached to heaven.

  2. 曰, 然則天地何所依附. 曰, 自然依附. 天依形, 地依氣.

    Then on what do heaven and earth rely and rest? They rely and rest so of themselves (自然). Heaven relies on form (形), and earth relies on qi (氣).

  3. 其形也有涯, 其氣也無涯. 《正理》

    Its form has limits; its qi has none. 《Jeongni (正理)》

  4. 天地無外, 所以其形有涯, 而其氣無涯也.

    Heaven and earth have no outside; this is why their form has limits while their qi has none.

  5. 爲其氣極緊, 故能扛得地住, 不然則墜矣.

    Because its qi is extremely taut, it can hold the earth up in place; otherwise the earth would fall.

  6. 外更須有軀殼甚厚, 所以固此氣也.

    Outside, moreover, there must be a very thick shell (軀殼); it is what holds this qi fast.

  7. 若夫地動, 只是一處動, 動亦不至遠也. 《正理》

    As for the earth moving (地動), it is only one place that moves, and even when it moves, the movement does not reach far. 《Jeongni (正理)》

  8. 邵子論六合之外, 恐無外否.

    Soja (邵子) discussed what lies beyond the six directions (六合); is it not perhaps that there is no outside?

  9. 朱子曰, 理無內外, 六合之形, 須有內外.

    Juja (朱子) said: Principle (理) has no inside or outside, but the form of the six directions must have an inside and an outside.

  10. 日月東升西沒, 又從東升, 這上面許多, 豈不是六合之外.

    The sun and moon rise in the east, set in the west and rise again from the east; is not all that expanse above them beyond the six directions?

  11. 今曆家只算到日月星辰運行處, 上去更算不得, 安得是無內外. 《正理》

    Today's calendar-makers (曆家) reckon only as far as where the sun, moon, planets and stars travel and cannot reckon any farther up; how can it be that there is no inside or outside? 《Jeongni (正理)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub