Oehyeong — The Outer Body · 眼

眼病調養 Care and Nourishment in Eye Disease

This section gathers methods of resting and nourishing the eyes from the Yangseong (養性), the Jasaeng (資生) and the Yeonsu (延壽). After the advice to keep the eyes closed often and the statement that liver taxation (肝勞) brought on by excessive reading or board games cannot be treated unless the eyes are kept closed for three years, it gives the stories of the true persons Paeng (彭眞人) and Seo (徐眞人), who closed and opened their eyes and rolled them, and the song of the true person Si (施眞人). It also records rubbing the palms and pressing them on both eyes, and pressing behind the eyebrows, pulling the ears and swallowing saliva. It ends with the Yeonsu saying that the five colors all harm the eyes and naming a screen pasted with black paper; no formula is given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 養目力者, 常瞑. 《養性》

    One who nourishes the strength of the eyes keeps them closed often. 《Yangseong (養性)》

    HomiclubThe 攝養要訣 entry of the Body Form (身形) section of the Naegyeong part (內景篇), citing 《Yuchan (類纂)》, gives four rules together: to nourish the strength of the eyes keep them closed often, of the ears keep the stomach full, of the arms keep flexing and extending the elbows, and of the legs keep walking (養目力者常瞑養耳力者常飽養臂肘者常屈伸養股脛者常步履). The 修養法 entry of the Ear (耳) section of the Oehyeong part (外形篇) gives the second rule with 《Yangseong (養性)》 as its source, as this line does.

  2. 讀書ㆍ博奕過度, 患目, 名曰肝勞. 非三年閉目, 不可治. 《資生》

    Eye trouble from excess in reading or board games (博奕) is called liver taxation (肝勞). Unless the eyes are kept closed for three years, it cannot be treated. 《Jasaeng (資生)》

  3. 古人治肝勞, 有養之之法. 彭眞人患目疾, 不計晝夜, 瞑目注視, 閉之少頃, 依法再行, 積功而視秋毫.

    In treating liver taxation the ancients had a method of nourishing the eyes. When the true person Paeng (彭眞人) suffered from an eye disease, without regard to day or night he closed his eyes and fixed his gaze, kept them shut a little while, then did it again according to the method; by accumulating this practice he came to see the tip of an autumn hair (秋毫).

  4. 徐眞人亦患目疾, 暗室正坐, 運睛旋還八十一數, 閉目集神, 再運. 不數年而神光自現, 狀如金輪.

    The true person Seo (徐眞人) also suffered from an eye disease; sitting upright in a dark room, he rolled his eyes round eighty-one times, closed them to gather the spirit (神), and rolled them again. Within a few years a spirit light (神光) appeared of itself, shaped like a golden wheel (金輪).

  5. 求除昏暗, 施眞人歌曰, 運睛除目暗. 皆養之之法也. 《資生》

    On seeking to remove dimness, the song of the true person Si (施眞人) says: Roll the eyes to dispel the darkness of the eyes. All of these are methods of nourishing them. 《Jasaeng (資生)》

    HomiclubThe story of the true person Seo in the previous line and this line are also in the "Mokbulmyeong (目不明)" section of 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》, where the 求除昏暗 at the head of this line reads "the dimness was removed for good (永除昏暗)" and closes the story of the true person Seo.

  6. 熱摩手心, 熨兩眼, 每二七遍, 使人眼目自無障瞖, 明目去風, 無出於此. 《養性》

    Rub the palms until hot and press them against both eyes, fourteen times each session; this leaves a person's eyes naturally free of obstructions and screens (障瞖), and nothing surpasses it for brightening the eyes and dispelling wind (風). 《Yangseong (養性)》

  7. 常以手按兩眉後小空中三九過. 又以手心及指, 摩兩目下顴上. 以手提耳四十過.

    Regularly press the small hollows (小空) behind both eyebrows with the hands twenty-seven times. Also rub with the palms and fingers below both eyes and above the cheekbones, and pull the ears with the hands forty times.

  8. 摩令微熱, 輒以手逆乘額三九過, 從眉中上行, 入髮際.

    Rub until slightly warm, then stroke the forehead upward against the grain with the hands twenty-seven times, going up from between the eyebrows into the hairline.

  9. 以口嚥唾, 無數. 如此常行, 目即淸明, 一年可夜讀書. 《養性》

    Swallow saliva countless times. Doing this regularly makes the eyes clear and bright at once, and after a year one can read at night. 《Yangseong (養性)》

  10. 五色皆損目. 惟皂糊屛風, 可養目力. 《延壽》

    The five colors all harm the eyes; only a screen pasted with black paper (皂糊屛風) can nourish the strength of the eyes. 《Yeonsu (延壽)》

    Homiclub《Yeonsu (延壽)》 is 《Samwon Chamchan Yeonsuseo (三元參贊延壽書)》, a book on cultivating life compiled by Yi Bungbi (李鵬飛) of the Yuan, and these words appear in its "Sicheong (視聽)" section in volume 2 in the form "a book says (書云)". The same section opens with the saying of Noja (老子) that "the five colors make one's eyes blind (五色令人目盲)".

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub