Tangaek — Decoctions · Introduction
相反藥 Seoro Matseoneun Yak (서로 맞서는 약)
This entry collects pairs of drugs that harm each other when used together. Its opening, from Boncho (本草), compares mutual opposition (相反) with mutual aversion (相惡): in aversion only one side dislikes the other, while in opposition the two become enemies, as shown by the painters' jahwang (雌黃) and hobun (胡粉), which change each other when kept close. It goes on to list opposing pairs, such as eight drugs including insam (人參) against yeoro (藜蘆), five including banha (半夏) against odu (烏頭), and four including daegeuk (大戟) against gamcho (甘草).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
相反爲害, 甚於相惡者, 謂彼雖惡我, 我無忿心.
Mutual opposition (相反, sangban) does more harm than mutual aversion (相惡, sango). Aversion means that although the other dislikes me, I hold no resentment.
-
猶牛黃惡龍骨, 而龍骨得牛黃更良, 此有以制伏故也. 相反者則彼我交讐, 必不宜合.
It is like uhwang (牛黃) disliking yonggol (龍骨), while yonggol becomes even better when it gets uhwang; this is because there is something that controls and subdues. In mutual opposition, the other and I are enemies to each other, and the two must never be combined.
-
今畵家用雌黃ㆍ胡粉, 相近便自黯妬, 粉得黃卽黑, 黃得粉亦變, 此盖相反之證也. 《本草》
Painters today use jahwang (雌黃, orpiment) and hobun (胡粉, white lead); when the two are near each other they darken of their own accord, as if jealous: the white lead turns black on meeting the orpiment, and the orpiment also changes on meeting the white lead. This is proof of mutual opposition. 《Boncho (本草)》
HomiclubJahwang (雌黃) is an arsenic sulphide, and hobun (胡粉) is the white lead pigment entered in the metal section of this book as yeonbun (鉛粉); both are highly toxic. Lead pigments turning into black lead sulphide on meeting sulphur is a known cause of darkening in old paintings.
-
人參ㆍ丹參ㆍ沙參ㆍ苦參ㆍ玄參ㆍ紫參ㆍ細辛ㆍ芍藥, 皆與藜蘆相反.
Insam (人參), dansam (丹參), sasam (沙參), gosam (苦參), hyeonsam (玄參), jasam (紫參), sesin (細辛), and jagyak (芍藥) are all in mutual opposition to yeoro (藜蘆).
HomiclubThe pairings in this line and the next largely coincide with the set that East Asian medicine memorises as the eighteen incompatibilities (十八反). False hellebore, aconite, gamsu, daegeuk, and wonhwa are each strongly toxic drugs.
-
半夏ㆍ瓜蔞ㆍ貝母ㆍ白斂ㆍ白芨, 俱與烏頭相反. 大戟ㆍ芫花ㆍ甘遂ㆍ海藻, 皆與甘草相反.
Banha (半夏), gwaru (瓜蔞), paemo (貝母), baengnyeom (白斂), and baekgeup (白芨) are all in opposition to odu (烏頭). Daegeuk (大戟), wonhwa (芫花), gamsu (甘遂), and haejo (海藻, seaweed) are all in opposition to gamcho (甘草).
-
石決明反雲母. 硫黃反朴硝. 烏頭反犀角. 人參反五靈脂.
Seokgyeolmyeong (石決明) opposes unmo (雲母). Yuhwang (硫黃) opposes bakcho (朴硝). Odu opposes seogak (犀角). Insam opposes oryeongji (五靈脂).
HomiclubSeogak (犀角) is rhinoceros horn. Apart from a few populations, every rhinoceros species is listed in CITES Appendix I, which prohibits commercial international trade.
-
水銀反砒礵. 巴豆反牽牛. 丁香反鬱金. 牙硝反三稜. 官桂反石脂.
Sueun (水銀, mercury) opposes bisang (砒礵). Padu (巴豆) opposes gyeonu (牽牛). Jeonghyang (丁香) opposes ulgeum (鬱金). Acho (牙硝) opposes samneung (三稜). Gwangye (官桂) opposes seokji (石脂).
HomiclubBisang (砒礵) is arsenic trioxide obtained by heating arsenic ore (砒石) and condensing the fumes; it is a deadly poison even in small amounts.
-
狼毒怕密陁僧. 醋不可與蛤肉同食, 相反. 猬皮與桔梗ㆍ麥門冬相惡.
Nangdok (狼毒) fears miltaseung (密陁僧). Vinegar (醋) must not be eaten together with clam meat (蛤肉); the two are in opposition. Wipi (猬皮) is mutually averse (相惡) with gilgyeong (桔梗) and maengmundong (麥門冬).
-
牛乳與酸物ㆍ生魚相反, 令人腹中結癖. 藜蘆反酒.
Cow's milk (牛乳) opposes sour things and raw fish, causing a hard lump (結癖) to form in the belly. Yeoro opposes wine.
-
蔥與蜜相反, 食之殺人. 一云燒蔥和蜜食, 則促人氣, 必殺人.
Green onion (蔥) and honey (蜜) are in opposition; eating them together kills a person. (One account says that eating roasted green onion mixed with honey hurries a person's qi and will surely kill.)
-
韭不可與蜜同食, 相反. 黃顙魚反荊芥, 同食卽殺人, 卽鮎魚之類也. 《本草入門》
Garlic chives (韭) must not be eaten with honey; the two are in opposition. Hwangsangeo (黃顙魚) opposes hyeonggae (荊芥); eating them together kills a person at once. It is a kind of catfish (鮎魚). 《Boncho Immun (本草入門)》
HomiclubHwangsangeo (黃顙魚) is the yellow catfish dongjagae, the freshwater fish commonly called ppagasari, which has its own entry in the fish section. It belongs to the catfish order, which agrees with the text's description of it as a kind of catfish.
Introduction — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
