Oehyeong — The Outer Body · 眼
順逆生瞖 Screens Arising in the Favorable or Adverse Direction
This section takes from the Deukhyo (得效) screens arising in the favorable or adverse direction (順逆生瞖), one of the external obstructions (外障). The text calls a screen that grows from below upward favorable (順) and one that grows from above downward adverse (逆), saying that a favorable one settles easily while an adverse one is hard to deal with. It gives one formula for internal use, Chajeonsan (車前散), and names Mayego (磨瞖膏) for application to the eyes.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
凡瞖, 自下生上者, 爲順. 自上而生下者, 爲逆. 順則易安, 逆則難治. 宜服車前散, 點磨瞖膏. 《得效》
Whenever a screen arises from below and grows upward, it is favorable (順); when it arises from above and grows downward, it is adverse (逆). If favorable, it is easily settled; if adverse, it is hard to treat. Take Chajeonsan (車前散) and apply Mayego (磨瞖膏) to the eyes. 《Deukhyo (得效)》
-
〔車前散〕
[Chajeonsan (車前散)]
-
治肝經熱毒, 逆順生瞖, 血灌瞳人, 羞明多淚.
It treats heat toxin in the liver channel (肝經), with screens arising in the adverse or favorable direction, blood pouring into the pupil, aversion to brightness and many tears.
Homiclub血灌瞳人 is also the name of a condition given its own entry among the external obstructions of this section, and that entry too, following 《Deukhyo》, directs that Tonghyeorwon (通血元) and this Chajeonsan be taken.
-
密蒙花ㆍ甘菊ㆍ白蒺藜ㆍ羌活ㆍ草決明ㆍ車前子ㆍ黃芩ㆍ草龍膽ㆍ甘草各等分.
Buddleja flower, chrysanthemum flower, tribulus, notopterygium root, cassia seed, plantain seed, scutellaria, Chinese gentian and licorice, equal amounts of each.
-
右爲末, 每二錢, 米飮調下. 《得效》
Powder the above and take two jeon each time stirred into rice water (米飮). 《Deukhyo (得效)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
