Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids

廻津法 Returning the Saliva

This section sets out, as the text gives it, the method of returning the saliva (廻津法), in which saliva is held in the mouth and swallowed rather than spat out. With the Yeonsuseo (延壽書) given as the source, it calls the fluids in the mouth golden syrup and jade wine (金漿玉醴) in the words of the True Person (眞人), and explains that the body's fluids become sweat, blood, essence, saliva, phlegm and tears, of which saliva alone can be returned. It also tells of a man who liked to spit until his body withered and who learned this method from an accomplished person (至人).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 眞人曰, 常習不唾地. 盖口中津液, 是金漿玉醴. 能終日不唾, 常含而嚥之, 令人精氣常留, 面目有光.

    The True Person (眞人) said: Make it a constant habit not to spit on the ground. For the fluids in the mouth are golden syrup and jade wine (金漿玉醴). If one can go all day without spitting, always holding the saliva in the mouth and swallowing it, the essential qi (精氣) stays constantly within, and the face and eyes have a glow.

  2. 盖人身, 以津液爲本. 在皮爲汗, 在肉爲血, 在腎爲精, 在口爲津, 伏脾爲痰, 在眼爲淚.

    For the human body takes the fluids as its root: in the skin they become sweat, in the flesh blood, in the kidneys (腎) essence (精), and in the mouth saliva (津); hidden in the spleen (脾) they become phlegm (痰), and in the eyes tears.

  3. 曰汗, 曰血, 曰淚, 曰精, 已出, 則皆不可廻. 惟津唾, 則獨可廻. 廻, 則生生之意又續矣.

    Sweat, blood, tears and essence, once they have come out, can none of them be returned. Only saliva alone can be returned, and when it is returned, the impulse of life begetting life (生生之意) continues once more.

    HomiclubThe phrase 'life begetting life (生生)' is found in the line of the Great Commentary (繫辭傳) of 《Juyeok (周易)》 that says 'life begetting life is called change (生生之謂易)'.

  4. 有人喜唾, 液乾而體枯. 遇至人, 敎以廻津之術, 久而體復潤矣. 《延壽書》

    There was a man who liked to spit, so that his fluids dried up and his body withered. He met an accomplished person (至人) who taught him the art of returning the saliva (廻津之術), and after a long time his body became moist again. 《Yeonsuseo (延壽書)》

Body Fluids — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub