Oehyeong — The Outer Body · 眼

洗眼藥 Eye-Wash Medicines

This section names six formulas for washing the eyes, Tangposan (湯泡散), Seantang (洗眼湯), Gupungsan (驅風散), Gwangdae-jungmyeongtang (廣大重明湯), Ohaengtang (五行湯) and Jinpisan (秦皮散), and gives each under its own heading, drawing on the Gukbang (局方), the Deukhyo (得效), the Dansim (丹心), the Dongwon (東垣) and the Immun (入門). Most consist of chopping or powdering the drugs and steaming and washing the eyes with the decoction or infusion; Seantang is steamed with human milk and dropped into the eyes as a wash, and for Ohaengtang powdered phellodendron bark (黃栢) is wrapped in wet paper and mud, roasted and then steamed on rice, the text saying that the name comes from metal, wood, water, fire and earth all having a part in this processing. Under Tangposan there is the Gukbang explanation that all eye diseases arise from congealed and stagnant blood vessels (血脈) and that blood moves when it gets heat, hence washing while hot, together with an alternative formula (一方) from the Deukhyo containing verdigris (銅綠), apricot kernel (杏仁) and other drugs. Verdigris is a copper compound, and the Tangaek part (湯液篇) records verdigris (銅靑) as slightly toxic (微毒) and apricot kernel as toxic (one account says slightly toxic).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 洗眼, 宜湯泡散ㆍ洗眼湯ㆍ驅風散ㆍ廣大重明湯ㆍ五行湯ㆍ秦皮散.

    For washing the eyes, Tangposan (湯泡散), Seantang (洗眼湯), Gupungsan (驅風散), Gwangdae-jungmyeongtang (廣大重明湯), Ohaengtang (五行湯) and Jinpisan (秦皮散) are suitable.

    HomiclubFive of these six are named as washes in earlier entries of this section: Tangposan in the 肝臟積熱, 胎風赤爛 and 風赤瘡疾 entries, Seantang in the 胞肉膠凝 and 天行赤目 entries, Gupungsan and Gwangdae-jungmyeongtang in the 兩瞼粘睛 entry, and Ohaengtang in the 天行赤目 entry. No other entry in this section names Jinpisan.

  2. 〔湯泡散〕

    [Tangposan (湯泡散)]

    HomiclubTangposan in volume 7 of 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》 is a wash made by grinding equal amounts of red peony root, angelica root and coptis into a fine powder and steeping two jeon at a time in furiously boiling water (極滾湯泡) to steam and wash the eyes; the tangpo (湯泡) of the name means steeping in boiling water. This entry gives the same three drugs chopped and decocted in water.

  3. 治風毒赤眼腫痛, 花瞖多淚. 黃連ㆍ赤芍藥ㆍ當歸各一錢.

    It treats red eyes from wind toxin (風毒) with swelling and pain, flower screens (花瞖) and copious tears. Coptis (黃連), red peony root (赤芍藥) and angelica root (當歸), one jeon each.

    HomiclubThe flower screen (花瞖) is the screen that the 花瞖白陷 entry of this section, citing 《Yuchwi (類聚)》, describes as a white screen suddenly forming on the eyeball, like jujube flowers laid one upon another and resembling fish scales (睛上忽生白瞖, 如棗花之砌, 魚鱗相似).

  4. 右剉, 水煎, 乘熱熏洗. 冷則再溫洗, 頻洗最佳. 雪水煎之, 尤妙.

    Chop the above and decoct in water, and while it is hot, steam and wash (熏洗) the eyes with it. When it cools, warm it again and wash; washing often is best. Decocting it in snow water (雪水) works even better.

    HomiclubThe snow water entered in the Waters section (水部) of the Tangaek part (湯液篇) is 臘雪水, water from snow that fell around the year-end sacrifice (臘享) of the twelfth month, and that entry says that spring snow contains insects and is not fit to be stored (春雪有蟲不堪收).

  5. 九眼目之病, 皆以血脈凝滯使然. 故行血藥合黃連治之.

    All diseases of the eyes come about through congealed and stagnant blood vessels (血脈). Therefore medicines that move the blood are combined with coptis to treat them.

    HomiclubThe explanation in this line and the next is almost the same as the one added in small characters to Tangposan in volume 7 of 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》, which begins 凡眼目之病, so 九 seems to be a miscarving of 凡, 'all'. The same explanation is attached to 'the eye-wash decoction of today's physicians (今醫家洗眼湯)' in the coptis passage of 《Boncho Dogyeong (本草圖經)》 by So Song (蘇頌) of the Song, which likewise has angelica root, peony and coptis decocted in snow water or fresh water (雪水或甜水).

  6. 血得熱卽行, 故乘熱洗之, 神效. 《局方》

    Blood moves as soon as it gets heat, so washing with it while hot is miraculously effective. 《Gukbang (局方)》

  7. 一方, 當歸ㆍ赤芍藥ㆍ黃連ㆍ防風ㆍ杏仁各五錢, 薄荷三錢, 銅綠二錢.

    One version (一方) has angelica root, red peony root, coptis, saposhnikovia root (防風) and apricot kernel (杏仁), five jeon each; mint (薄荷), three jeon; and verdigris (銅綠), two jeon.

  8. 右剉, 取三錢, 水煎沸, 乘熱先熏後洗. 冷則再溫洗之. 亦名湯泡散. 《得效》

    Chop the above, take three jeon and decoct in water until it boils, and while it is hot first steam the eyes and then wash them. When it cools, warm it again and wash. This too is called Tangposan. 《Deukhyo (得效)》

  9. 〔洗眼湯〕

    [Seantang (洗眼湯)]

  10. 治暴赤眼. 赤芍藥ㆍ防風各五分, 當歸ㆍ黃連各一錢, 杏仁四箇.

    It treats sudden red eyes (暴赤眼). Red peony root and saposhnikovia root, five pun each; angelica root and coptis, one jeon each; apricot kernels, four.

  11. 右剉, 水半鍾, 入人乳少許, 蒸過澄淸. 乘溫點洗, 日四五次. 《丹心》

    Chop the above, put it in half a cup (鍾) of water with a little human milk (人乳), steam it and let it settle clear. While it is warm, drop it into the eyes and wash them, four or five times a day. 《Dansim (丹心)》

  12. 〔驅風散〕

    [Gupungsan (驅風散)]

  13. 治爛弦風, 浮瞖, 努肉攀睛, 澁痒眵淚.

    It treats festering-rim wind (爛弦風), floating screens (浮瞖), proud flesh (努肉) creeping over the eye (攀睛), and roughness and itching with eye discharge and tears.

  14. 草龍膽ㆍ防風各五錢, 銅綠三錢, 五倍子二錢, 竹葉一握.

    Chinese gentian (草龍膽) and saposhnikovia root, five jeon each; verdigris, three jeon; gallnut (五倍子), two jeon; bamboo leaves (竹葉), one handful.

    HomiclubGallnut (五倍子) is what the 五倍子 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) says grows on the leaves of the bu tree (膚木), the large ones as big as a fist and full of insects inside (生膚木葉上 … 大者如拳, 內多蟲), also calling it the 'hundred-insect storehouse' (百蟲倉). Today it is explained as an insect gall formed when aphids infest the Chinese sumac (Rhus chinensis).

  15. 右爲麄末, 每一錢, 熱湯二合泡, 澄淸, 洗, 卽效. 《得效》

    Make the above into a coarse powder; each time steep one jeon in two hop (合) of hot water, let it settle clear and wash the eyes with it, and it works at once. 《Deukhyo (得效)》

  16. 〔廣大重明湯〕

    [Gwangdae-jungmyeongtang (廣大重明湯)]

  17. 治兩瞼赤爛腫痛, 爬痒生瘡, 隱澁難開.

    It treats both eyelids (瞼) red, festering, swollen and painful, itching and scratched until sores form, with a hidden roughness (隱澁) that makes the eyes hard to open.

  18. 草龍膽ㆍ甘草(生不剉)ㆍ防風ㆍ細辛各一錢.

    Chinese gentian, licorice (甘草) (raw and unchopped), saposhnikovia root and asarum (細辛), one jeon each.

    HomiclubA formula of the same four drugs (Chinese gentian, licorice, saposhnikovia root and asarum) as Gwangdae-jungmyeongtang is given in the eye, ear and nose section (眼耳鼻門) of the first volume of 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 by Yi Go (李杲), which says to put the licorice in unchopped (甘草不剉) and to heat the wash in a hot-water bath (以重湯坐令熱).

  19. 右剉, 水一大椀半, 先煎龍膽至一半, 乃入三味, 煎至小半椀, 去滓.

    Chop the above; in one and a half large bowls of water first decoct the gentian (龍膽) down to half, then add the other three ingredients, decoct down to a scant half bowl (小半椀) and discard the dregs.

  20. 帶熱洗, 一日五七次. 《東垣》

    Wash with it while still hot, five to seven times a day. 《Dongwon (東垣)》

  21. 〔五行湯〕

    [Ohaengtang (五行湯)]

  22. 洗暴赤眼, 及時行眼疾腫痛. 黃栢一味, 爲末, 以濕紙包褁, 黃泥固濟, 火煨, 候乾取出.

    It is a wash for sudden red eyes and for eye disease of a seasonal epidemic (時行) with swelling and pain. Powder phellodendron bark (黃栢) alone, wrap it in wet paper, seal it firmly (固濟) with yellow mud (黃泥) and roast it in the fire (火煨), and when it has dried, take it out.

  23. 每用一彈子大, 綿包, 浸一盞水內, 飯上蒸熟, 乘熱熏洗, 極妙.

    Each time, take a piece the size of a pellet (彈子), wrap it in silk floss, soak it in a cup of water and steam it thoroughly on top of cooking rice, then steam and wash the eyes with it while hot; it works extremely well.

  24. 此方有金木水火土製過, 故名爲五行湯. 《入門》

    This formula goes through processing by metal, wood, water, fire and earth (金木水火土), and that is why it is named Ohaengtang, after the five phases (五行). 《Immun (入門)》

  25. 〔秦皮散〕

    [Jinpisan (秦皮散)]

  26. 治兩目赤腫疼痛, 流淚, 生靑白瞖. 秦皮ㆍ黃連ㆍ滑石各一錢.

    It treats both eyes red, swollen, aching and painful, with flowing tears and blue-green or white screens (瞖) forming. Ash bark (秦皮), coptis and talc (滑石), one jeon each.

  27. 右麄末, 煎湯, 溫洗, 日三次. 《局方》

    Make the above into a coarse powder, decoct it and wash the eyes with it warm, three times a day. 《Gukbang (局方)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub