Naegyeong — The Inner Body · Spirit

神病用藥訣 Key Rules for Using Medicines in Spirit Disorders

This section gathers key rules for using medicines in spirit (神) disorders. From the Jikji (直指) it says that when the heart blood (心血) is deficient the spirit qi (神氣) is not held in and fright palpitations (驚悸) arise, and it distinguishes the preparations to give for fright (驚) and for palpitation (悸); the Uigam (醫鑑) and Jeongjeon (正傳) supply the methods for forgetfulness (健忘) and for mania (狂), derangement (癲) and epilepsy (癎), and the Bomyeong (保命) the method of inducing vomiting and then purging strongly in long-standing derangement and mania (癲狂). Finally, from the Dansim (丹心), it gives the words of Hagan (河間) that the five emotions in excess all become fire (火), and those of Jahwa (子和) that in conditions of the emotions calming the heart fire (心火) is the main aim. Samseongsan (三聖散) and Samseunggitang (三承氣湯) are named only, with the formulas referred to other sections.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 人之所主者心, 心之所養者血. 心血一虛, 神氣不守, 此驚悸之所肇端也.

    What governs a person is the heart (心), and what nourishes the heart is the blood (血). Once the heart blood (心血) becomes deficient, the spirit qi (神氣) is not held in, and this is where fright palpitations (驚悸) begin.

  2. 驚者, 恐怖之謂. 悸者, 怔忪之謂.

    Fright (驚) means terror; palpitation (悸) means jeongjong (怔忪).

  3. 驚者, 與之豁痰定驚之劑. 悸者, 與之逐水消飮之劑. 怔忪, 卽怔忡也. 《直指》

    For fright, give preparations that open up phlegm (痰) and settle fright; for palpitation, give preparations that expel water and disperse fluid (飮). Jeongjong (怔忪) is the same as fearful throbbing (怔忡). 《Jikji (直指)》

  4. 健忘者, 心脾二藏血少神虧故也. 宜養血安神以調之. 《醫鑑》

    Forgetfulness (健忘) is due to scant blood and depleted spirit in the two organs (藏), the heart and spleen (脾). One should regulate it by nourishing the blood and calming the spirit. 《Uigam (醫鑑)》

  5. 狂爲痰火實盛. 癲爲心血不足, 多爲求望高遠, 不得志者有之.

    Mania (狂) is an exuberant repletion of phlegm-fire (痰火). Derangement (癲) is an insufficiency of heart blood; it is mostly found in those whose hopes are lofty and far-reaching and who fail to achieve their aims.

  6. 癎病, 獨主乎痰, 因火動之所作也.

    Epilepsy (癎病) is governed by phlegm alone; it is brought on by the stirring of fire (火).

  7. 治法, 癎宜乎吐, 狂宜乎下, 癲則宜乎安神養血, 兼降痰火. 《正傳》

    As for the method of treatment, ejection (吐) suits epilepsy and purgation (下) suits mania, while derangement calls for calming the spirit and nourishing the blood together with bringing down the phlegm-fire. 《Jeongjeon (正傳)》

  8. 癲狂久不愈, 三聖散吐之(方見吐門), 後用三承氣湯(方見寒門)大下之. 《保命》

    When derangement and mania (癲狂) do not heal for a long time, induce vomiting with Samseongsan (三聖散) (formula in the Ejection section, 吐門), and afterwards purge strongly with Samseunggitang (三承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Bomyeong (保命)》

  9. 河間曰, 五志過極, 皆爲火也.

    Hagan (河間) said: When the five emotions (五志) go to the extreme, they all become fire (火).

    HomiclubThe 《Somun Hyeongi Wonbyeongsik (素問玄機原病式)》 of Yu Wanso (劉完素) of Hagan, too, says in its section on fire (火) that sudden collapse comes 'from the five emotions going to the extreme, all of which make the heat intense' (由五志過極, 皆爲熱甚故也).

  10. 盖氣爲陽而主輕微, 諸所動亂勞傷, 皆爲陽化之火. 神狂氣亂而爲病熱者, 多矣.

    For qi is yang (陽) and governs what is light and subtle; all stirring, disorder, overexertion and damage are fire into which yang has transformed. Cases in which the spirit becomes manic and the qi disordered, producing heat illness, are many.

  11. 子和曰, 河間治五志, 獨得言外之意.

    Jahwa (子和) said: In treating the five emotions, Hagan alone grasped the meaning beyond the words.

    HomiclubThese words of Jahwa and the following 'calming the heart fire is the main aim in every case' (皆以平心火爲主) are found in the "Gugi Gamjil Gaengsang Wichi Yeon (九氣感疾更相爲治衍)" section of book 3 of Jang Jongjeong's 《Yumun Sachin (儒門事親)》.

  12. 凡見喜怒悲思恐之證, 皆以平心火爲主.

    Whenever one sees conditions of joy, anger, grief, thought or fear, calming the heart fire (心火) is the main aim in every case.

  13. 至於勞者傷於動, 動便屬陽. 驚者駭於心, 心便屬火. 二者亦皆以平心火爲主也. 《丹心》

    As for overexertion (勞), it is damage from movement, and movement belongs to yang; fright (驚) is alarm in the heart, and the heart belongs to fire. For these two as well, calming the heart fire is the main aim. 《Dansim (丹心)》

Spirit — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub