Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids
汗因濕熱 Sweat Arises from Damp-Heat
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
內經曰, 心爲汗. 又曰, 陽加於陰, 謂之汗.
The Naegyeong (內經) says: The heart (心) makes sweat. It also says: Yang (陽) added to yin (陰) is called sweat.
HomiclubThe phrase 'yang added to yin is called sweat' is in the "Eumyang Byeollon (陰陽別論)" chapter of 《Somun (素問)》.
-
釋曰, 陽氣上薄, 陰能固之, 則蒸而爲汗. 又曰, 陽之汗而天地之雨名之.
The explanation (釋) says: When yang qi presses upward and yin is able to hold it firm, it is steamed and becomes sweat. It also says: The sweat of yang is named after the rain of heaven and earth.
HomiclubThe second phrase is in the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of 《Somun》 as 陽之汗, 以天地之雨名之, and the same place goes on to say that the qi of yang (陽之氣) is named after the fierce wind (疾風) of heaven and earth.
-
難經曰, 腎邪入心, 爲汗.
The Nangyeong (難經) says: When the pathogen of the kidneys (腎) enters the heart, it becomes sweat.
-
汗者, 心之液. 心動, 則惕然而汗出. 《醫鑑》
Sweat is the fluid of the heart. When the heart is stirred, one is startled and sweat comes out. 《Uigam (醫鑑)》
-
心爲君火, 脾胃屬土, 此濕熱相薄, 爲汗明矣.
The heart is the sovereign fire (君火) and the spleen and stomach (脾胃) belong to earth (土); it is clear, then, that this dampness (濕) and heat (熱) press upon each other to make sweat.
-
又如甑中燒酒, 若非湯火熏蒸, 則不能成汗液也. 《正傳》
It is also like distilling spirits in a steamer (甑): unless it is steamed by boiling water and fire, it cannot form the sweat-like liquid (汗液). 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubSoju (燒酒) was originally a distilled liquor obtained by boiling an alcoholic brew and cooling the rising vapour so that it is caught like dew; because it is gathered drop by drop it was also called 'dew liquor (露酒)' and 'sweat liquor (汗酒)'. The old name for soju found in Chinese writings renders in Chinese characters the Arabic word araq, which means sweat.
-
內經曰, 飮食飽甚, 汗出於胃. 驚而奪精, 汗出於心. 持重遠行, 汗出於腎. 疾走恐懼, 汗出於肝. 搖體勞苦, 汗出於脾.
The Naegyeong says: When one eats and drinks to excessive fullness, sweat comes from the stomach (胃). When one is frightened and robbed of essence (精), sweat comes from the heart. When one carries heavy loads and travels far, sweat comes from the kidneys (腎). When one runs fast and is afraid, sweat comes from the liver (肝). When one shakes the body with hard toil, sweat comes from the spleen (脾).
HomiclubThese five phrases are in the "Gyeongmaek Byeol Ron (經脈別論)" chapter of 《Somun》, which follows them with 'in spring, autumn, winter and summer, through the yin and yang of the four seasons, illness arises from overuse (生病起於過用)'.
-
衛氣虛, 則汗多. 榮血虛, 則無汗. 《綱目》
When the defensive qi (衛氣) is deficient, there is much sweat; when the nutritive blood (榮血) is deficient, there is no sweat. 《Gangmok (綱目)》
-
風病多汗, 風散氣故也(詳見風門). 痰證亦有汗, 頭眩嘔逆, 宜芎夏湯(方見痰飮).
In wind disorders (風病) there is much sweating because wind disperses qi (see the Wind section, 風門, for details). Phlegm conditions (痰證) also have sweating, with dizziness and retching counterflow; Gunghatang (芎夏湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) is suitable.
-
火氣上蒸胃中之濕, 亦能作汗, 凉膈散(方見火門)主之. 《丹溪》
Fire qi (火氣) steaming up the dampness in the stomach can also produce sweat; Yanggyeoksan (凉膈散) (formula in the Fire section, 火門) is the main remedy. 《Dangye (丹溪)》
HomiclubThese words appear in almost the same form in the "Jahan (自汗)" chapter of Ju Jinhyeong's (朱震亨) 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》.
Body Fluids — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
