Oehyeong — The Outer Body · 胸
熱心痛 Heat Heart Pain
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
積熱攻心, 暑毒入心, 面目赤黃, 身熱煩躁, 掌中熱, 大便堅, 宜連附六一湯ㆍ金鈴子散ㆍ莎芎散ㆍ梔薑飮.
When accumulated heat attacks the heart (心), or summer-heat toxin (暑毒) enters the heart, the face and eyes are red and yellow, the body is hot with vexation and agitation (煩躁), the palms are hot and the stools are hard; Yeonbu-yugiltang (連附六一湯), Geumnyeongjasan (金鈴子散), Sagungsan (莎芎散) and Chigangeum (梔薑飮) are suitable.
-
甚者, 大承氣湯(方見寒門)下之. 《入門》
In severe cases, purge with Daeseunggitang (大承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Immun (入門)》
-
實熱心痛, 小柴胡湯(方見寒門)去人參ㆍ甘草, 加枳殼ㆍ梔子仁ㆍ赤芍藥各一錢, 水煎服. 《醫鑑》
For heart pain from excess heat (實熱), take Sosihotang (小柴胡湯) (formula in the Cold section, 寒門) with ginseng (人參) and licorice (甘草) removed and bitter orange (枳殼), gardenia kernels (梔子仁) and red peony root (赤芍藥), one jeon each, added; decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔連附六一湯〕
[Yeonbu-yugiltang (連附六一湯)]
-
治熱鬱胃脘痛甚. 黃連六錢, 附子一錢. 右剉, 作一貼, 入薑三, 棗二, 水煎熱服. 《入門》
It treats severe stomach duct (胃脘) pain from heat constraint (熱鬱). Coptis (黃連), six jeon; aconite (附子), one jeon. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take hot. 《Immun (入門)》
HomiclubThe 連 and 附 of the formula name are coptis (黃連) and aconite (附子), and the 六一 ('six-one') matches the amounts of the two drugs given in this line, six jeon and one jeon. Aconite is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).
-
〔金鈴子散〕
[Geumnyeongjasan (金鈴子散)]
-
治熱厥心痛. 金鈴子ㆍ玄胡索各一兩. 右爲末, 每二錢, 酒調下. 痛止, 與枳朮丸(方見內傷), 去其餘邪. 《保命》 一名玄金散. 《入門》
It treats heat reversal (熱厥) heart pain. Chinaberry fruit (金鈴子) and corydalis tuber (玄胡索), one nyang each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into wine. When the pain stops, give Jichulhwan (枳朮丸) (formula in the Internal Damage section, 內傷) to remove the remaining evil. 《Bomyeong (保命)》 It is also named Hyeongeumsan (玄金散). 《Immun (入門)》
HomiclubChinaberry fruit (金鈴子) is the fruit of the chinaberry tree, which the 練實 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part lists under other names together with 川練子 and 苦練子; the entry says that the fruit is the size of a pellet, green when unripe and yellow when ripe (實如彈丸 生靑熟黃).
-
〔莎芎散〕
[Sagungsan (莎芎散)]
-
治曾服熱藥熱物, 致胃脘痛, 久成痼疹. 香附子ㆍ川芎各五錢, 黃連ㆍ梔子各二錢半, 木香ㆍ乾薑各一錢半, 檳榔ㆍ酒黃芩ㆍ芒硝各一錢.
It treats stomach duct pain brought on by having taken hot medicines and hot foods, which over time has become a stubborn chronic ailment (痼疹). Cyperus rhizome (香附子) and Sichuan lovage (川芎), five jeon each; coptis and gardenia fruit (梔子), two and a half jeon each; costus root (木香) and dried ginger (乾薑), one and a half jeon each; areca nut (檳榔), wine-processed scutellaria (酒黃芩) and mirabilite (芒硝), one jeon each.
-
右爲末, 每二錢, 熱薑湯調, 痛時服. 《入門》
Powder the above and take two jeon at a time stirred into hot ginger decoction when the pain comes. 《Immun (入門)》
-
〔梔薑飮〕
[Chigangeum (梔薑飮)]
-
治胃熱作痛. 山梔仁十五枚, 炒焦, 水一盞, 煎至六分, 入生薑汁三匙, 再煎, 熱服. 或入川芎一錢, 尤妙. 《入門》
It treats pain from stomach heat (胃熱). Fifteen gardenia kernels (山梔仁), stir-fried until scorched; decoct in one cup of water down to six-tenths, add three spoonfuls of fresh ginger juice, decoct again and take hot. Adding one jeon of Sichuan lovage is even better. 《Immun (入門)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
