Oehyeong — The Outer Body · 脇

漏腋 Leaking Armpits

This section deals with leaking armpits (漏腋), in which the armpits, palms, soles, the area below the genitals and the inner thighs are always damp as if with sweat and soil the clothes. The one formula is Yungmulsan (六物散) from the Deukhyo (得效), and the text describes powdering its six ingredients, mixing them with vinegar and smearing them on, then changing clothes and smearing again. The lead white (胡粉) in Yungmulsan is a lead compound and toxic, and pokeweed root (商陸根) is the root of pokeweed (商陸), which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡人腋下ㆍ手掌ㆍ足心ㆍ陰下ㆍ股裏, 常如汗濕汚衣, 宜用六物散.

    When a person's armpits, palms, soles, the area below the genitals and the inner thighs are always damp as if with sweat and soil the clothes, Yungmulsan (六物散) is suitable.

  2. 〔六物散〕

    [Yungmulsan (六物散)]

  3. 治漏腋. 乾枸杞根ㆍ乾薔薇根ㆍ甘草各二兩, 胡粉ㆍ商陸根ㆍ滑石各一兩.

    It treats leaking armpits (漏腋). Dried lycium root (乾枸杞根), dried rose root (乾薔薇根) and licorice, two nyang each; lead white (胡粉), pokeweed root (商陸根) and talc (滑石), one nyang each.

    HomiclubPokeweed (商陸) is recorded in its entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒); of its white and red kinds that entry uses the white in medicine and says the red is very toxic (赤者甚有毒) and only to be applied over swellings, while taken by mouth it harms a person, with bloody diarrhea that does not stop until death (若服則傷人, 痢血不已而死). The lead white (胡粉) in this formula is, as explained in the earlier 腋臭 entry, a white powder made from lead (鉛粉); the Tangaek part records it as non-toxic (無毒), but it can cause lead poisoning. The dried lycium root is the root that the 枸杞子 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part calls 地骨.

  4. 右爲末, 以苦酒少許和塗. 當微汗出, 易衣, 更塗. 不過三着, 便愈. 《得效》

    Powder the above, mix with a little vinegar (苦酒) and smear it on. A slight sweat should come out; change clothes and smear it on again. Within three applications it is cured. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubCalling vinegar 苦酒 follows the 醋 entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part (湯液篇), which says vinegar is commonly called 苦酒 because it has a bitter taste (以有苦味, 故俗呼爲苦酒). Citing the 《Deukhyo (得效)》, the same source as this formula, that entry says that 苦酒 is rice vinegar (米醋).

脇 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub