Naegyeong — The Inner Body · Essence

導引法 Guiding Exercises

In plain words

This section gives three guiding exercises (導引法) named in the text for seminal emission (遺精), essence (精) leaking of itself. In old medicine essence is the choicest substance of the body, and in this part of the book it also means semen. Guiding (導引), as the name says, is an old practice of moving the body to lead the qi.

The text sorts the three into a method of rubbing the body, a method of lying in a set posture, and a midnight method of leading the qi with breath and mind. The first comes from the Immun (入門) and the other two from the Hoechun (回春). The text holds that the first not only stops the leaking of essence but also replenishes the lower origin (下元), the base qi of the lower body; of the second it says the illness settles of itself; and of the third that it can quickly remove the illness and, with long practice, brings water and fire to their balance (水火旣濟) so that one is free of illness for good.

The particulars of the postures and movements are in the line-by-line translation and are not copied here. This section records old cultivation exercises. It is not a method to follow.

This section gives three guiding exercises (導引法) that the text presents for seminal emission (遺精). The Immun's (入門) method is to support the outer kidney (外腎) with one hand and rub around the navel with the other, switching hands; the first method from the Hoechun (回春) is to lie on one's side on a short bed with the legs bent. The second method from the Hoechun is to lie on the back at midnight, in the ja hour (子時), press the Miryeo point (尾閭穴) with a finger and draw up a breath, then picture the qi rising along the spine to the crown and coming down to the Elixir Field (丹田).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 治遺精, 以手兜托外腎, 一手摩擦臍輪, 左右輪換, 久久擦之.

    To treat seminal emission (遺精), cup and support the outer kidney (外腎) with one hand and rub around the navel (臍輪) with the other, switching left and right in turn, and keep rubbing for a long, long time.

  2. 不惟可以止精, 且可以補下元. 更擦腎兪ㆍ胸前ㆍ脇下ㆍ湧泉, 但心窩忌擦. 《入門》

    Not only can this stop the loss of essence, it can also supplement the lower origin (下元). Further rub Sinsu (腎兪), the front of the chest, below the ribs and Yongcheon (湧泉), but avoid rubbing the pit of the stomach (心窩). 《Immun (入門)》

  3. 又法, 止遺精, 用短床或蒲蘿內, 側身曲腿而臥, 不許伸脚, 病自安. 《回春》

    Another method, for stopping seminal emission: in a short bed or a cattail basket (蒲蘿), lie on one's side with the legs bent, not allowing the legs to stretch out, and the illness settles of itself. 《Hoechun (回春)》

  4. 又法, 夜半子時分, 陽正興時, 仰臥瞑目, 閉口, 舌頂上腭, 將腰拱起.

    Another method: at midnight, around the ja hour (子時), just when the yang is rising, lie on the back with eyes closed and mouth shut, press the tongue against the upper palate, and arch the waist upward.

  5. 用左手中指, 頂住尾閭穴. 用右手大指, 頂住無名指根, 拳着.

    With the middle finger of the left hand press firmly on the Miryeo point (尾閭穴); with the thumb of the right hand press firmly on the root of the ring finger and make a fist.

  6. 又將兩腿俱伸, 兩脚十指俱摳, 提起一口氣.

    Then stretch out both legs, curl up all ten toes of both feet, and draw up one breath of qi.

  7. 心中存想脊背腦後, 上貫至頂門, 慢慢直下至丹田.

    In the mind, picture it passing along the spine and the back of the head, piercing upward to the crown (頂門), then slowly coming straight down to the Elixir Field (丹田).

  8. 方將腰腿手脚從容放下. 如再行, 照前, 而陽衰矣. 如陽未衰, 再行兩三遍.

    Only then let the waist, legs, hands and feet come down at ease. To do it again, proceed as before, and the yang subsides. If the yang has not yet subsided, do it two or three times more.

  9. 此法不惟速去泄精之疾, 久則水火旣濟, 永無疾病矣. 《回春》

    This method not only quickly removes the illness of seminal leakage; practiced for long, water and fire reach their balance (水火旣濟) and one is free of illness for good. 《Hoechun (回春)》

    HomiclubGije (旣濟) is the sixty-third of the sixty-four hexagrams of the 《Juyeok (周易)》, with gam (坎), standing for water, above and ri (離), standing for fire, below; it is therefore also called water-and-fire gije (水火旣濟).

Essence — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub