Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
升降失常爲病 Illness from Losing the Normal Rising and Falling
In plain words
This section gathers old sayings which hold that qi in the body keeps its normal state (常) when what should rise rises and what should descend descends, and that illness comes when this rising and falling goes wrong. The text first sorts causes by where the illness is. Illnesses of the head and face are the hundred evils (百邪), the harmful qi believed to enter from outside and cause illness, attacking upward; illnesses between the chest and the diaphragm (胸膈) are the evils surging upward; and illnesses in the intestines and stomach (腸胃) are the evils flowing downward and passing in. Otherwise, it says, the blood and qi (血氣) have lost their normal rising and falling, so that yang which should rise does not rise and yin which should descend does not descend (yin and yang being the pair into which old medicine divided qi), and it says that understanding the mechanism (機括) of illness comes down entirely to this.
It goes on to say that yang illness rises to its limit and then comes down, and yin illness descends to its limit and then rises, and that it must intrude upon the middle compartment of the trunk (中焦). Old medicine divided the trunk into three compartments, upper, middle and lower, called the triple burner (三焦), and the text holds that the triple burner then falls into disorder and the qi inside and outside is blocked.
Citing the paths of qi in the body said to number three each in the hands and feet, the three yang (三陽) and the three yin (三陰), it says the yang of the hand runs from the hand to the head, the yang of the foot from the head to the foot, the yin of the foot from the foot to the abdomen and the yin of the hand from the abdomen to the hand, so that above and below rise and fall and make harmony. It adds that blood follows qi upward as a wife follows her husband's lead.
Finally it gives the timing of the qi's circuit. The text says qi lodges in sin (辛), one of the heavenly stems (the first half of a year's name), and is put to use at in (寅), one of the earthly branches, but does not explain what lodging in sin means. The earthly branches are the twelve characters used as the second half of a year's name, which also name the twelve periods into which the day was divided. By the text, qi begins to pour out from the middle compartment at in, at dawn (平朝), turns to the left and ends at chuk (丑), so that it goes once round the twelve branches. Day and night, it says, the qi passes round fifty times and flows over eight hundred and ten jang (丈, an old unit of length).
This section pictures the rising and falling of qi in the body through classical theory. It differs from the way medicine today explains circulation in the body.
Drawing on the Immun (入門), the Yeongchu (靈樞) and Dongwon (東垣), this section explains where in the upper or lower body an illness lies by the rising and falling of evils (邪) and of the blood and qi (血氣). The text regards illnesses of the head, the chest and the intestines and stomach as the hundred evils attacking upward or flowing downward, and says that otherwise yang has failed to rise and yin to descend, so that the normal rising and falling has been lost. It then cites the directions in which the three yang (三陽) and three yin (三陰) of the hands and feet run, and words from the Yeok (易) and the Nangyeong (難經), to say that above and below make harmony by rising and descending, and closes with Dongwon's statement that the qi circulates fifty times by day and night over eight hundred and ten jang (丈).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
凡頭面上病, 皆百邪上攻. 胸膈間病, 皆百邪上衝. 腸胃間病, 皆百邪下流而傳入.
All illnesses of the head and face above are the hundred evils (百邪) attacking upward. All illnesses between the chest and diaphragm (胸膈) are the hundred evils surging upward. All illnesses between the intestines and stomach (腸胃) are the hundred evils flowing downward and passing in.
-
不然, 則血氣失升降之常, 陽當升而不升, 陰當降而不降.
Otherwise, the blood and qi (血氣) have lost their normal rising and falling: yang should rise but does not, and yin should descend but does not.
-
識病機括, 盡於此矣. 《入門》
Understanding the mechanism (機括) of illness comes down entirely to this. 《Immun (入門)》
-
陽病者, 上行極而下. 陰病者, 下行極而上.
Yang illness rises to its limit and then descends; yin illness descends to its limit and then rises.
-
上下必干中焦, 於是三焦溷亂, 內外氣塞. 《靈樞》
Above and below, it must intrude upon the middle burner (中焦), whereupon the triple burner (三焦) falls into turbid disorder and the qi inside and outside is blocked. 《Yeongchu (靈樞)》
-
手之三陽, 從手走頭. 足之三陽, 從頭走足. 是高能接下也.
The three yang (三陽) of the hand run from the hand to the head, and the three yang of the foot run from the head to the foot; this is how the high can connect with the low.
-
足之三陰, 從足走腹. 手之三陰, 從腹走手. 是下能趨上也.
The three yin (三陰) of the foot run from the foot to the abdomen, and the three yin of the hand run from the abdomen to the hand; this is how the low can hasten upward.
-
故上下升降而爲和. 易曰, 天道下濟而光明, 地道卑而上行.
Therefore above and below rise and descend and so make harmony. The Yeok (易, the Changes) says: The way of heaven reaches down and is radiant; the way of earth is lowly and moves upward.
-
難經曰, 氣主煦之, 升也. 血主濡之, 潤也.
The Nangyeong (難經) says: Qi governs warming, which is rising; blood governs moistening, which is lubricating.
-
夫唱則婦隨, 血隨氣而上行.
As the wife follows when the husband leads, the blood follows the qi and moves upward.
-
氣也者, 寄于辛, 用于寅, 平朝始從中焦注, 循天之紀, 左旋至丑而終.
Qi lodges in sin (辛) and is put to use at in (寅); at dawn (平朝) it begins to pour out from the middle burner, follows the thread of heaven (紀), turns to the left and ends on reaching chuk (丑).
-
晝夜通行五十度, 周流八百一十丈. 《東垣》
Day and night it passes round fifty times, circulating over eight hundred and ten jang (丈). 《Dongwon (東垣)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
