Tangaek — Decoctions · Insects
蝎 Gal (갈)
Scorpions inject venom with the stinger at the tip of the tail, and the text likewise says its sting is most venomous to people. This entry covers the scorpion; the old Korean name at the head of the text is jeongal. The text rates the small, compact ones from Cheongju (靑州, Qingzhou) as good, and takes those occasionally seen in the rear garden of Changdeokgung Palace and in Hwangju to be strays from shipments bought from China. The Dang (唐) mark at the head of the text indicates a drug brought in from China.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
【唐】 性平, 味甘辛, 有毒. 療諸風, 及中風喎斜, 癱瘓語澁, 手足抽掣, 幷小兒驚風.
[Dang (唐)] Its nature is neutral, its taste sweet and pungent, and it is toxic. It remedies the various winds (風, pung), as well as wind-stroke (中風, jungpung) with a twisted mouth (喎斜, wasa), paralysis with slurred speech (癱瘓語澁), convulsive jerking of the hands and feet (抽掣), and also fright wind (驚風, gyeongpung) in small children.
-
出靑州, 形緊小者良. 採無時. 有用全者, 有用梢者, 梢力尤功. 水洗去腹中土, 炒用.
It comes from Cheongju (靑州, Qingzhou); those compact and small in form are good. It may be gathered at any time. Some use the whole creature and some use the tail tip (梢, cho); the tail tip's power is especially great. Wash it in water to remove the soil in its belly, and stir-fry it for use.
HomiclubThe scorpion long used as a medicinal is Olivierus martensii (formerly Mesobuthus martensii), which grows to only about 6 cm. The last segment of a scorpion's tail holds a pair of venom glands and ends in a curved sting.
-
蝎前謂之螫, 後謂之蠆. 螫人最毒. 《本草》
The front of the scorpion is called seok (螫) and the rear is called chae (蠆). Its sting is most venomous to people. 《Boncho (本草)》
-
我國昌德宮後苑及黃州, 時有生者. 盖貿諸中朝, 而來時散失者也. 《俗方》
In our country, some are occasionally found living in the rear garden of Changdeokgung Palace (昌德宮) and in Hwangju (黃州). These are probably ones bought from China (中朝, Jungjo) that scattered and were lost on the way over. 《Sokbang (俗方)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
