Naegyeong — The Inner Body · Qi
六字氣訣 The Six-Character Qi Formula
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
噓肝氣, 呵心氣, 呼脾氣, 呬肺氣, 吹腎氣, 嘻三焦氣. 其法以口吐, 鼻取, 能去病延壽.
Heo (噓) for the liver (肝) qi, ga (呵) for the heart (心) qi, ho (呼) for the spleen (脾) qi, hui (呬) for the lung (肺) qi, chwi (吹) for the kidney (腎) qi, and hui (嘻) for the triple burner (三焦) qi. The method is to breathe out through the mouth and take in through the nose; it can remove illness and lengthen life.
HomiclubBreathing out with six sounds first appears in the 《Yangseong Yeonmyeongnok (養性延命錄)》 compiled by Do Honggyeong (陶弘景, 456–536) of the Southern Dynasties, who wrote that there is one way of breathing in but six of breathing out.
-
肝若噓時目爭精, 肺知呬氣手雙擎. 心呵頂上連叉手, 腎吹抱取膝頭平. 脾病呼時須撮口, 三焦客熱臥嘻嘻.
When the liver does heo (噓), the eyes open wide (爭精); the lungs, knowing the hui (呬) breath, raise both hands. The heart does ga (呵) with the hands interlaced above the crown; the kidneys do chwi (吹) while hugging the knees with the kneecaps level. For spleen illness, the lips must be pursed when doing ho (呼); for visiting heat (客熱) in the triple burner, lie down and do hui-hui (嘻嘻).
-
春噓養肝, 夏呵養心, 秋呬養肺, 冬吹養腎, 四季呼養脾, 不時嘻養三焦. 切忌出聲聞於口耳也. (臞仙)
In spring, do heo (噓) to nourish the liver; in summer, ga (呵) to nourish the heart; in autumn, hui (呬) to nourish the lungs; in winter, chwi (吹) to nourish the kidneys; in the last month of each season (四季), ho (呼) to nourish the spleen; and at any time, hui (嘻) to nourish the triple burner. Above all, avoid letting the sound come out so that it is heard by mouth and ear. (Guseon, 臞仙)
-
肝病大呼三十遍, 細呼十遍. 心病大呵三十遍, 細呵十遍. 脾病大呼三十遍, 細呼十遍.
For liver illness, do a strong ho (呼) thirty times and a gentle ho ten times. For heart illness, a strong ga (呵) thirty times and a gentle ga ten times. For spleen illness, a strong ho (呼) thirty times and a gentle ho ten times.
HomiclubThe ho (呼) this line gives for liver illness does not match the heo (噓) that the first line of this entry pairs with the liver, and it is the same ho the line gives for spleen illness, so the sounds for liver and spleen are not distinguished.
-
肺病大呬三十遍, 細呬十遍. 腎病大吹五十遍, 細吹十遍. 皆須左右導引, 然後乃爲之. 《得效》
For lung illness, a strong hui (呬) thirty times and a gentle hui ten times. For kidney illness, a strong chwi (吹) fifty times and a gentle chwi ten times. In every case one must first do guiding exercises (導引) to the left and right, and only then do this. 《Deukhyo (得效)》
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
