Oehyeong — The Outer Body · 耳

耳者腎之竅 The Ears Are the Orifice of the Kidneys

This section gathers passages from the Naegyeong (內經), the Nangyeong (難經), the Yeongchu (靈樞) and the Bogam (寶鑑) holding that the ears are the orifice belonging to the kidneys (腎). The text says that the kidneys govern the ears and that their qi reaches the ears, so that when the kidneys are in harmony the ears hear the five notes. The Bogam takes the kidneys as the foot lesser yin (足少陰) channel that stores essence (精) and the ears as the place where the ancestral vessels (宗脈) gather, and explains that when overexertion damages the qi and blood, wind evil (風邪) is contracted as well and the essence escapes, the ears go deaf.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 內經曰, 腎主耳. 又曰, 腎在竅爲耳.

    The Naegyeong (內經) says: The kidneys (腎) govern the ears. It also says: Among the orifices (竅), the kidneys are the ears.

    HomiclubBoth phrases are in the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of 《Somun (素問)》. After saying that the north, cold, water and saltiness give rise to the kidneys (腎), the chapter states that the kidneys govern the ears (腎主耳), and among the things belonging to the kidneys it names the ears as their orifice (在竅爲耳), alongside bone, the color black, the note u (羽) and groaning (呻).

  2. 腎氣通於耳, 腎和則耳能聞五音矣. 《難經》

    The qi of the kidneys reaches the ears; when the kidneys are in harmony, the ears can hear the five notes (五音). 《Nangyeong (難經)》

    HomiclubAlthough the source is given as 《Nangyeong (難經)》, this sentence matches the "Maekdo (脈度)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 character for character. The corresponding passage in the thirty-seventh difficulty (三十七難) of 《Nangyeong》 reads 'when the ears are in harmony they know the five notes (耳和則知五音矣)', and both books set this beside the statements that the qi of the lungs reaches the nose, that of the liver the eyes, that of the heart the tongue and that of the spleen the mouth.

  3. 內經曰, 腎藏精. 靈樞曰, 精脫者耳聾.

    The Naegyeong says: The kidneys store essence (精). The Yeongchu (靈樞) says: One whose essence has escaped (精脫) is deaf.

    HomiclubThe first phrase appears in the "Bonsin (本神)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 as 'the kidneys store essence, and in essence the will (志) lodges (腎藏精, 精舍志)', and the second is in the "Gyeolgi (決氣)" chapter of 《Yeongchu》, which goes on to say that one whose qi has escaped cannot see clearly (氣脫者, 目不明).

  4. 夫腎爲足少陰之經, 乃藏精而氣通于耳. 耳者, 宗脈之所聚也.

    The kidneys are the foot lesser yin (足少陰) channel; they store essence, and their qi reaches the ears. The ears are where the ancestral vessels (宗脈) gather.

  5. 若精氣調和, 則腎藏强盛, 耳聞五音.

    If the essential qi (精氣) is well regulated and in harmony, the kidney viscus (腎藏) is strong and flourishing, and the ears hear the five notes.

  6. 若勞傷氣血, 兼受風邪, 損於腎藏而精脫者, 則耳聾無聞也. 《寶鑑》

    If overexertion damages the qi and blood and wind evil (風邪) is contracted as well, so that the kidney viscus is harmed and the essence escapes, the ears go deaf and hear nothing. 《Bogam (寶鑑)》

    HomiclubThe 《Bogam (寶鑑)》 is the 《Wisaeng Bogam (衛生寶鑑)》 of Na Gyeombo (羅謙甫) of the Yuan. The 「Jimnye (集例)」 of the 《Dongui Bogam》 says that his 《Wisaeng Bogam》 and the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 of Gong Sin (龔信) of the Ming both put the word mirror (鑑) in their titles, and that this book was named 《Dongui Bogam》 out of regard for the intent left by those before (慕古人之遺意).

耳 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub