Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

交六氣時日 The Times and Days When the Six Qi Change Over

In plain words

This section gives the dates on which the six qi that return in the same order every year, the host qi (主氣), change over, and sets them apart from the guest qi (客氣), which change every year. The names mean that the host qi stays the same like the master of a house, while the guest qi changes each year like a visitor who comes and goes.

The text calls the east, where the sun rises, that is, the direction of myo (卯), Manifest Brightness (顯明), and takes the place to its right as the position of the sovereign fire (君火); moving on one step (步) at a time, the ministerial fire (相火), earth, metal, water and wood then take their turns. The sovereign fire and the ministerial fire are the qi of fire split in two, the fire of the ruler and the fire of the minister. By the calendar, the changeover to the initial qi, wood, comes at the Great Cold (大寒) in the twelfth month; to the second qi, the sovereign fire, at the Spring Equinox (春分) in the second month; to the third qi, the ministerial fire, at Lesser Fullness (小滿) in the fourth month; to the fourth qi, earth, at the Great Heat (大暑) in the sixth month; to the fifth qi, metal, at the Autumn Equinox (秋分) in the eighth month; and to the sixth qi, water, at Lesser Snow (小雪) in the tenth month.

Each qi governs sixty days and eighty-seven and a half marks (刻). The text says that the six together make 365 days and twenty-five marks and complete a year; with a hundred marks to a day, six times eighty-seven and a half marks is 525 marks, or five days and twenty-five marks, so the sum works out exactly. In other words, the year is taken as 365 and a quarter days.

The text calls this the yin and yang of earth, which keeps still to its position, and makes it the host qi of every year. Above it is the yin and yang of heaven, which moves without rest: the heaven-controlling qi (司天), which presides on the side of heaven for the year, the earth-effecting qi (在泉), which presides on the side of earth, and the four intermediate qi (間氣) to their left and right take turns dwelling above the host qi. These are the guest qi, and since the host qi must uphold the mandate of heaven that the guest qi carries out, the text records that when the guest prevails it is compliance (從) and when the host prevails it is counterflow (逆).

This section sets out the calendar reckoning of old movements-and-qi theory. Its divisions are not ones used in meteorology or medicine today.

Drawing on the Ipsik (入式), this section starts from the words of the Naegyeong (內經) that to the right of Manifest Brightness (顯明) is the position of the sovereign fire (君火), and explains the host positions (主位) of the six qi, in which the sovereign fire, the ministerial fire, earth, metal, water and wood govern in turn, one step (步) each. The text says that the qi change over in order from the initial qi of wood to the sixth qi of water on the days of the Great Cold (大寒), the Spring Equinox (春分), Lesser Fullness (小滿), the Great Heat (大暑), the Autumn Equinox (秋分) and Lesser Snow (小雪), each qi lasting sixty days and eighty-seven and a half marks, three hundred and sixty-five days and twenty-five marks in all, to complete a year. It calls this the host qi (主氣) of earth, which stays still in its position, distinguishes it from the guest qi (客氣) of heaven, which revolves above it as the heaven-controlling qi (司天), the earth-effecting qi (在泉) and the four intermediate qi (間氣) to their left and right, and concludes that when the guest prevails it is compliance and when the host prevails it is counterflow.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 內經曰, 顯明之右, 君火之位. 顯明謂之日, 卽卯位也.

    The Naegyeong (內經) says: To the right of Manifest Brightness (顯明) is the position of the sovereign fire (君火). Manifest Brightness refers to the sun (日), that is, the position of myo (卯).

  2. 君火之右, 退行一步, 相火治之. 復行一步, 土氣治之. 復行一步, 金氣治之.

    One step (一步) back to the right of the sovereign fire, the ministerial fire (相火) governs. One step further, earth qi (土氣) governs. One step further, metal qi (金氣) governs.

  3. 復行一步, 水氣治之. 復行一步, 木氣治之者, 乃六氣之主位也.

    One step further, water qi (水氣) governs; and one step further, wood qi (木氣) governs: these are the host positions (主位) of the six qi.

  4. 自十二月中氣大寒日, 交木之初氣.

    From the Great Cold (大寒) day, the mid-month qi (中氣) of the twelfth month, the changeover is to the initial qi (初氣) of wood (木).

  5. 次至二月中氣春分日, 交君火之二氣. 次至四月中氣小滿日, 交相火之三氣.

    Next, on the Spring Equinox (春分) day, the mid-month qi of the second month, it changes over to the second qi (二氣) of the sovereign fire. Next, on the Lesser Fullness (小滿) day, the mid-month qi of the fourth month, it changes over to the third qi (三氣) of the ministerial fire.

  6. 次至六月中氣大暑日, 交土之四氣. 次至八月中氣秋分日, 交金之五氣.

    Next, on the Great Heat (大暑) day, the mid-month qi of the sixth month, it changes over to the fourth qi (四氣) of earth. Next, on the Autumn Equinox (秋分) day, the mid-month qi of the eighth month, it changes over to the fifth qi (五氣) of metal.

  7. 次至十月中氣小雪日, 交水之六氣.

    Next, on the Lesser Snow (小雪) day, the mid-month qi of the tenth month, it changes over to the sixth qi (六氣) of water.

  8. 每氣(氣卽步也)各主六十日八十七刻半, 總之, 乃三百六十五日二十五刻, 共周一歲也.

    Each qi (a qi is a step, 步) governs sixty days and eighty-seven and a half marks (刻); in total this makes three hundred and sixty-five days and twenty-five marks, which together complete one year.

  9. 此乃地之陰陽, 所謂靜而守位者也. 常爲每歲之主氣, 乃主氣之常紀也.

    This is the yin and yang of earth, what is called being still and keeping to its position. It is always the host qi (主氣) of every year; it is the constant order (常紀) of the host qi.

  10. 氣應之不同者, 又有天之陰陽, 所謂動而不息, 自司天在泉左右四間, 是也.

    That the responses of the qi are not the same is because there is also the yin and yang of heaven, what is called moving without rest: the heaven-controlling qi (司天), the earth-effecting qi (在泉) and the four intermediate qi (四間) to their left and right.

  11. 輪行而居其上, 名之曰客氣.

    Revolving in turn, they dwell above it, and they are called the guest qi (客氣).

  12. 客氣, 乃行歲中之天命. 天命所至, 則又有寒暑燥濕風火之化.

    The guest qi carries out the mandate of heaven (天命) within the year. Where the mandate of heaven arrives, there are also the transformations of cold, summer heat, dryness, dampness, wind and fire (寒暑燥濕風火).

  13. 主氣則當祗奉客之天命. 客勝則從, 主勝則逆. 二者有勝而無復矣. 《入式》

    The host qi ought reverently to uphold the mandate of heaven borne by the guest. When the guest prevails, it is compliance (從); when the host prevails, it is counterflow (逆). Between the two there is prevailing (勝) but no retaliation (復). 《Ipsik (入式)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub