Oehyeong — The Outer Body · 咽喉

咽喉之病皆屬火 All Throat Diseases Belong to Fire

This section explains, drawing on the Naegyeong (內經) and its commentary (註), the Immun (入門) and the Jeongjeon (正傳), the theory that all throat diseases belong to fire (火). The original calls the binding of the first yin (一陰) and the first yang (一陽) throat impediment (喉痺), and explains that these channels carry ministerial fire (相火), so that heat binds and phlegm (痰) blocks the passage. It distinguishes sovereign fire (君火), slow in force, with which heat binds into pain and swelling, from ministerial fire, swift in force, which produces impediment (痺), and the Jeongjeon names lancing with a stone needle (砭刺) to let blood as the best plan in severe, urgent cases.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 內經曰, 一陰一陽結, 謂之喉痺(痺與閉同).

    The Naegyeong (內經) says: When the first yin (一陰) and the first yang (一陽) bind, it is called throat impediment (喉痺) (痺 is the same as 閉, closure).

    HomiclubThis clause comes at the end of a series in the 'Eumyang Byeol Ron (陰陽別論)' chapter of the 《Somun (素問)》 that runs 'binding of the second yang is called wasting (二陽結謂之消), binding of the third yang is called obstruction (三陽結謂之隔), binding of the third yin is called water (三陰結謂之水)'.

  2. 註曰, 一陰, 謂心主之脈. 一陽, 謂三焦之脈也. 三焦ㆍ心主脈, 竝絡喉, 氣熱內結, 故爲喉痺.

    The commentary (註) says: The first yin refers to the vessel of the heart governor (心主), and the first yang to the vessel of the triple burner (三焦). The vessels of the triple burner and the heart governor both connect with the larynx (喉); when the heat of the qi binds within, throat impediment results.

    HomiclubThis commentary (註) agrees in sense with the passage that the 'Huseol Wangeup Pyeomyak Budong Hae' essay in book 3 of Jang Jongjeong's 《Yumun Sachin (儒門事親)》 quotes as 'the commentary of Wang Taebok (王太僕)'. That passage makes the first yin the hand lesser yin sovereign fire (手少陰君火) and the first yang the hand lesser yang ministerial fire (手少陽相火), both fires connecting with the larynx (竝絡於喉). Wang Taebok refers to Wang Bing (王冰), who wrote the commentary on the 《Somun》 in the Tang.

  3. 一陰, 肝與心包. 一陽, 膽與三焦. 四經皆有相火. 火者, 痰之本. 痰者, 火之標也. 《入門》

    The first yin is the liver (肝) and the pericardium (心包); the first yang is the gallbladder (膽) and the triple burner. All four channels have ministerial fire (相火). Fire is the root of phlegm (痰), and phlegm is the tip (標) of fire. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe opening of the 'Hubyeong (喉病)' section of the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 gives Wang Bing's commentary on the same 《Naegyeong》 clause as 'the first yin is the reverting yin, that is, the liver and the pericardium; the first yang is the lesser yang, that is, the gallbladder and the triple burner (一陰即厥陰, 肝與胞絡是也. 一陽即少陽, 膽與三焦是也)', and continues, like this line, that all four channels have ministerial fire.

  4. 少陰君火, 少陽相火, 二脈竝絡咽喉. 君火勢緩, 則熱結而爲疼爲腫. 相火勢速, 則腫甚不仁而爲痺. 痺甚不通, 而痰塞以死矣. 《入門》

    The lesser yin (少陰) is sovereign fire (君火) and the lesser yang (少陽) is ministerial fire; both vessels connect with the throat. Sovereign fire is slow in force, so heat binds and causes pain and swelling. Ministerial fire is swift in force, so the swelling is severe, sensation is lost (不仁) and impediment (痺) results. When the impediment is severe and nothing can pass, phlegm blocks it and one dies. 《Immun (入門)》

  5. 咽喉之疾, 皆屬火熱. 雖有數種之名, 輕重之異, 乃火之微甚故也.

    Diseases of the throat all belong to fire-heat (火熱). Though there are several names and differences of mildness and severity, these come from the fire being slight or intense.

    HomiclubThis passage is given in the 'Hubyeong (喉病)' section of the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 as one of the eleven items of Ju Jinhyeong's (朱震亨) methods (以上丹溪方法凡十一條); there it begins with 'diseases of the throat and tongue (喉舌之疾)' instead of 'diseases of the throat', and writes the letting of blood with the stone needle as 砭針刺血.

  6. 微而輕者, 可以緩治. 甚而急者, 惟用砭刺出血, 最爲上策. 《正傳》

    Slight, mild cases can be treated gradually. In severe, urgent cases, only lancing with a stone needle (砭刺) to let blood is the best plan. 《Jeongjeon (正傳)》

咽喉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub