Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels
五臟有小大 The Five Viscera Can Be Small or Large
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
靈樞曰, 五藏皆小者, 苦焦心, 多愁憂. 五藏皆大者, 緩于事, 難使以憂.
The Yeongchu (靈樞) says: Those whose five viscera (五藏) are all small suffer from a scorched heart and have many sorrows and worries. Those whose five viscera are all large are slow and easy in affairs and are hard to make worry.
HomiclubThis passage is from the "Bonjang (本藏)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. In the received text of that chapter, people whose five viscera are all small 'have little illness (少病)' yet burn their hearts with much worry; the words 'have little illness' are missing from this section.
-
五藏皆高者, 好高擧措. 五藏皆下者, 好出人下.
Those whose five viscera are all set high like to be lofty in their conduct (擧措). Those whose five viscera are all set low like to place themselves beneath others.
-
五藏皆堅者, 無病. 五藏皆脆者, 不離于病.
Those whose five viscera are all firm have no illness. Those whose five viscera are all fragile are never free of illness.
-
五藏皆端正者, 和利得人心. 五藏皆偏傾者, 邪心而善盜, 不可以爲人平, 反覆言語也.
Those whose five viscera are all upright and well aligned are harmonious and agreeable and win people's hearts. Those whose five viscera are all lopsided have a crooked heart and are given to stealing; they cannot be fair to others, and they go back and forth in their words.
Five Viscera and Six Bowels — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
