Oehyeong — The Outer Body · 乳
男女乳腎爲根本 Breasts and Kidneys as the Root in Women and Men
This section opens with the saying from the Jikji (直指) that men take the kidneys (腎) and women the breasts as what matters most, and that although upper and lower differ, the root of life (性命) is one. It then cites the Immun (入門), which explains that women belong to yin (陰), and yin at its extreme surges up from below, so their breasts are large and the vaginal opening (陰戶) is contracted, while men belong to yang (陽), and yang at its extreme descends from above, so the penis hangs down and the nipples are contracted. No formula is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
男子以腎爲重, 婦人以乳爲重. 上下不同, 而性命之根一也. 《直指》
Men take the kidneys (腎) as what matters most, and women take the breasts (乳) as what matters most. Upper and lower differ, but the root of life (性命) is one. 《Jikji (直指)》
-
女人屬陰, 陰極則必自下而上衝, 故乳房大而陰戶縮也.
Women belong to yin (陰); when yin reaches its extreme it must surge up from below, so the breasts are large and the vaginal opening (陰戶) is contracted.
-
男子屬陽, 陽極則必自上而下降, 故陰莖垂而乳頭縮也. 《入門》
Men belong to yang (陽); when yang reaches its extreme it must descend from above, so the penis hangs down and the nipples are contracted. 《Immun (入門)》
乳 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
