Naegyeong — The Inner Body · Qi
脈法 Reading the Pulse for Qi
This section gathers methods of examining disorders of qi (氣) by the pulse. Drawing on Junggyeong (仲景), the Maekgyeong (脈經) and the Maekgyeol (脈訣), it records what states of the defensive qi (衛氣) and nutritive qi (榮氣), and of yang qi and yin qi, are indicated when the pulse at the inch opening (寸口) or the instep yang pulse (趺陽脈) is faint (微), rough (澁), floating (浮) or sunken (沈). It also includes the passage saying that a sunken pulse points to qi, and that qi pains show separately at the inch, bar and cubit.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
仲景曰, 脈浮而汗出如流珠者, 衛氣衰也.
Junggyeong (仲景) said: When the pulse is floating (浮) and sweat comes out like rolling beads, the defensive qi (衛氣) has weakened.
HomiclubJunggyeong (仲景) is the courtesy name (字), by which he is better known, of Jang Gi (張機), a physician of the late Eastern Han. His 《Sanghan Japbyeongnon (傷寒雜病論)》 was scattered soon after it appeared and was later regathered into two books, the 《Sanghannon (傷寒論)》 and the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》.
-
又曰, 寸口脈微而澁. 微者, 衛氣衰. 澁者, 榮氣不足.
He also said: When the pulse at the inch opening (寸口) is faint (微) and rough (澁), faintness means the defensive qi has weakened, and roughness means the nutritive qi (榮氣) is insufficient.
HomiclubThe inch opening (寸口) is the part of the wrist where the pulse is taken. Taking the bony bump on the thumb side of the wrist as the bar (關), the part toward the hand is the inch (寸) and the part toward the elbow the cubit (尺); these are the inch, bar and cubit named at the end of this entry.
-
脈經曰, 寸口脈瞥瞥如羹上肌者, 陽氣微. 縈縈如蜘蛛絲者, 陰氣衰也.
The Maekgyeong (脈經) says: When the pulse at the inch opening flickers lightly like fat floating on soup, the yang qi (陽氣) is faint; when it winds on thinly like a spider's thread, the yin qi (陰氣) has weakened.
HomiclubThe 《Maekgyeong (脈經)》 is a book on the pulse compiled by Wang Sukhwa (王叔和) of the Western Jin, in ten volumes and ninety-eight chapters.
-
又曰, 代者, 氣衰. 細者, 氣少. 浮而絶者, 氣欲絶.
It also says: An intermittent pulse (代) means the qi has weakened; a thin pulse (細) means the qi is scant; a pulse that floats and breaks off means the qi is about to be cut off.
-
又曰, 趺陽脈浮而澁. 澁則衛氣虛, 虛則短氣.
It also says: When the instep yang pulse (趺陽脈) is floating and rough, roughness means the defensive qi is deficient, and deficiency brings shortness of breath (短氣).
-
脈訣曰, 下手脈沈, 便知是氣. 沈極則伏, 濇弱難治. 其或沈滑, 氣兼痰飮.
The Maekgyeol (脈訣) says: If the pulse is sunken (沈) when the hand is laid on, one knows at once that it is qi. When the sinking reaches its extreme the pulse becomes hidden (伏); if it is rough (濇) and weak, it is hard to treat. If it is sunken and slippery (滑), the qi is combined with phlegm-fluid (痰飮).
-
又曰, 沈弦細動, 皆氣痛證. 心痛在寸, 腹痛在關, 下部在尺, 脈象顯然.
It also says: Sunken (沈), wiry (弦), thin (細) and stirring (動) pulses all indicate qi pain. Heart pain (心痛) shows at the inch (寸), abdominal pain at the bar (關), and the lower parts at the cubit (尺); the pulse images are plain to see.
-
仲景曰, 趺陽脈微而緊. 緊則爲寒, 微則爲虛, 微緊相搏, 則爲短氣.
Junggyeong (仲景) said: When the instep yang pulse is faint and tight (緊), tightness means cold and faintness means deficiency; when faintness and tightness contend, there is shortness of breath.
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
