Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
咽喉痛 Throat Pain
This section deals with throat pain, drawing on the Gangmok (綱目), Jikji (直指), Immun (入門), Dansim (丹心), Jeongjeon (正傳) and others. The Gangmok distinguishes gullet pain (嗌痛), a blockage of the qi of earth (地氣), from pain of the pharynx and gullet (咽嗌痛) joined to throat impediment (喉痺), in which the qi of heaven and of earth are blocked together; the Jikji attributes the pain to wind evil (風邪) lodging in the larynx so that qi stagnates and turns hot, and the Immun calls a dry throat that feels pricked by hairs wind-dryness (風燥). Seven formulas follow, from Sangcheongwon (上淸元) to Gangseolsan (絳雪散); the cinnabar (朱砂) in Gangseolsan is a mercury compound and the chalcanthite (膽礬) named in the Dansim passage a copper compound, both of them toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
咽痛, 云嗌痛者, 謂咽喉不能納唾與食, 而地氣閉塞也. 云喉痺咽嗌痛者, 謂咽喉俱病, 天地之氣竝閉塞也.
On pharynx pain (咽痛): where it speaks of gullet pain (嗌痛), it means that the throat cannot take in saliva or food and the qi of earth (地氣) is blocked. Where it speaks of throat impediment (喉痺) with pain of the pharynx and gullet (咽嗌), it means that pharynx and larynx are both diseased and the qi of heaven and of earth are blocked together.
-
盖病喉痺者, 必兼咽嗌痛. 病咽嗌痛者, 不能兼喉痺也. 《綱目》
For those who suffer from throat impediment always also have pain of the pharynx and gullet (咽嗌痛), but those who suffer from pain of the pharynx and gullet cannot also have throat impediment. 《Gangmok (綱目)》
-
咽痛者, 風邪客於喉間, 氣鬱而熱, 故爲咽痛. 《直指》
Pharynx pain arises when wind evil (風邪) lodges in the larynx, so that the qi stagnates and turns hot; hence there is pharynx pain. 《Jikji (直指)》
-
咽喉乾枯, 常如毛刺, 呑嚥有碍者, 風燥也. 荊防敗毒散(方見寒門), 加薄荷ㆍ黃芩ㆍ半夏, 倍苦梗, 入生薑, 煎服. 《入門》
When the throat is dry and withered, always as if pricked by hairs, and swallowing is obstructed, it is wind-dryness (風燥). Take Hyeongbang-paedoksan (荊防敗毒散) (formula in the Cold section, 寒門) with mint (薄荷), scutellaria (黃芩) and pinellia (半夏) added and the platycodon root (苦梗) doubled; add fresh ginger (生薑), decoct and take. 《Immun (入門)》
HomiclubThe text says the formula for Hyeongbang-paedoksan is in the Cold section (寒門); it is also given in the Epidemic section (瘟疫門) of the Japbyeong part (雜病篇), sourced to the 《Deukhyo (得效)》, as notopterygium, pubescent angelica, bupleurum, peucedanum, red poria, ginseng, bitter orange, platycodon root, Sichuan lovage, schizonepeta and saposhnikovia root, one jeon each, with five pun of licorice.
-
咽喉痛, 鵬砂, 或和膽礬ㆍ白殭蠶ㆍ白梅肉, 和噙. 又必用荊芥ㆍ玄參. 《丹心》
For throat pain, use borax (鵬砂), or mix it with chalcanthite (膽礬), white stiff silkworm (白殭蠶) and the flesh of salted plum (白梅), and hold it in the mouth. Schizonepeta (荊芥) and scrophularia root (玄參) must also be used. 《Dansim (丹心)》
HomiclubSalted plum (白梅) is what the 梅實 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇) says is made by curing plums with salt (以鹽殺), or by drying them in the sun and storing them in a closed vessel. This passage also uses chalcanthite, a copper compound.
-
咽喉痛, 宜上淸元ㆍ加減薄荷煎元ㆍ龍腦膏(方見上)ㆍ荊黃湯ㆍ必用方甘苦湯ㆍ金消丸ㆍ淸火補陰湯ㆍ絳雪散.
For throat pain, Sangcheongwon (上淸元), Gagam-bakhajeonwon (加減薄荷煎元), Yongnoego (龍腦膏) (formula above), Hyeonghwangtang (荊黃湯), Pillyongbang-gamgiltang (必用方甘桔湯), Geumsohwan (金消丸), Cheonghwa-boeumtang (淸火補陰湯) and Gangseolsan (絳雪散) are suitable.
-
〔上淸元〕
[Sangcheongwon (上淸元)]
-
治咽喉腫痛, 口舌生瘡, 能爽神. 薄荷葉一斤, 縮砂四兩, 甘草二兩, 防風ㆍ黃芩ㆍ苦梗各一兩. 右爲末, 蜜和, 兩作二十丸. 每一丸, 常含化嚥之. 《奇效》
It treats swelling and pain of the throat and sores of the mouth and tongue, and can refresh the spirit. Mint leaves (薄荷葉), one geun; amomum (縮砂), four nyang; licorice (甘草), two nyang; saposhnikovia root (防風), scutellaria and platycodon root, one nyang each. Powder the above, knead with honey, and make twenty pills from each nyang. Keep one pill at a time dissolving in the mouth and swallow it. 《Gihyo (奇效)》
-
〔加減薄荷煎元〕
[Gagam-bakhajeonwon (加減薄荷煎元)]
-
治風熱咽喉腫痛. 薄荷葉八兩, 防風ㆍ川芎ㆍ白豆蔲各一兩, 縮砂ㆍ甘草各五錢, 龍腦五分, 苦梗二兩. 右爲末, 蜜和, 兩作三十丸. 每一丸, 常含化嚥之. 《御藥》
It treats swelling and pain of the throat from wind-heat (風熱). Mint leaves, eight nyang; saposhnikovia root, Sichuan lovage (川芎) and round cardamom (白豆蔲), one nyang each; amomum and licorice, five jeon each; borneol (龍腦), five pun; platycodon root, two nyang. Powder the above, knead with honey, and make thirty pills from each nyang. Keep one pill at a time dissolving in the mouth and swallow it. 《Eoyak (御藥)》
HomiclubThe 咽喉閉通治 entry of this same section gives Yongnoe-cheongunghwan (龍腦川芎丸), sourced to the 《Eowon (御院)》, and adds that it is the same as Gagam-bakhajeonwon with only the amounts differing (此與加減薄荷煎元同而分兩異).
-
〔荊黃湯〕
[Hyeonghwangtang (荊黃湯)]
-
治風熱結滯, 咽喉腫痛, 大便秘澁. 荊芥四錢, 大黃一錢. 右剉, 水煎, 空心服. 《入門》
It treats wind-heat binding and stagnating, with swelling and pain of the throat and blocked, rough stools. Schizonepeta (荊芥), four jeon; rhubarb (大黃), one jeon. Chop the above, decoct in water and take on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔必用方甘桔湯〕
[Pillyongbang-gamgiltang (必用方甘桔湯)]
-
治風熱咽喉腫痛, 或喉痺, 神效. 苦梗二錢, 甘草ㆍ荊芥ㆍ防風ㆍ黃芩ㆍ薄荷各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎, 徐徐服. 加玄參一錢, 尤妙. 《必用》
It treats swelling and pain of the throat from wind-heat, or throat impediment, and works wonders. Platycodon root, two jeon; licorice, schizonepeta, saposhnikovia root, scutellaria and mint, one jeon each. Chop the above into one packet, decoct in water and take slowly. Adding one jeon of scrophularia root (玄參) is even better. 《Pillyong (必用)》
-
〔金消丸〕
[Geumsohwan (金消丸)]
-
治咽喉腫痛. 黃栢ㆍ荊芥ㆍ射干ㆍ黃芩各等分. 右爲末, 蜜丸櫻桃大, 每一丸, 含化. 《簡易》
It treats swelling and pain of the throat. Phellodendron bark (黃栢), schizonepeta, belamcanda rhizome (射干) and scutellaria, equal amounts of each. Powder the above, make honey pills the size of cherries, and let one pill at a time dissolve in the mouth. 《Gani (簡易)》
-
〔淸火補陰湯〕
[Cheonghwa-boeumtang (淸火補陰湯)]
-
治虛火上升, 喉痛, 喉閉, 或生瘡. 玄參二錢, 白芍藥ㆍ熟地黃各一錢, 當歸ㆍ川芎ㆍ黃栢童便炒ㆍ知母ㆍ生天花粉ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 水煎, 入竹瀝三匙, 溫服. 《醫鑑》
It treats deficiency fire rising upward with throat pain (喉痛), throat closure (喉閉) or sores. Scrophularia root, two jeon; white peony root (白芍藥) and prepared rehmannia (熟地黃), one jeon each; angelica root (當歸), Sichuan lovage, phellodendron bark stir-fried in a boy's urine, anemarrhena (知母), raw trichosanthes root (生天花粉) and licorice, seven pun each. Chop the above into one packet, decoct in water, add three spoonfuls of bamboo sap (竹瀝), and take warm. 《Uigam (醫鑑)》
-
喉乾燥痛, 四物湯(方見血門), 加苦梗ㆍ荊芥ㆍ黃栢ㆍ知母, 煎服, 立已. 《正傳》
When the larynx is dry and painful, add platycodon root, schizonepeta, phellodendron bark and anemarrhena to Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門), decoct and take; it stops at once. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔絳雪散〕
[Gangseolsan (絳雪散)]
-
治咽喉熱痛, 腫塞. 寒水石煅五錢, 鵬砂ㆍ馬牙硝ㆍ朱砂各一錢, 龍腦半錢. 右爲細末, 每一字, 摻入口中, 嚥津. 《直指》
It treats hot pain of the throat with swelling and blockage. Cold-water stone (寒水石), calcined, five jeon; borax (鵬砂), crystalline mirabilite (馬牙硝) and cinnabar (朱砂), one jeon each; borneol, half a jeon. Grind the above to a fine powder; each time sprinkle one ja (一字) into the mouth and swallow the saliva. 《Jikji (直指)》
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
