Tangaek — Decoctions · Insects
穿山甲 Cheonsangap (천산갑)
Pangolins are scale-covered mammals usually divided into eight species, all of which have been listed in CITES Appendix I since 2017, which bars commercial trade between countries. In 2023 a ninth species (Manis mysteria), known only from seized scales, was reported. In 2020 China also raised pangolins to its highest level of national protection and removed pangolin scales from the Chinese Pharmacopoeia. The text explains the name cheonsangap (穿山甲, 'mountain-piercing armor') by the animal's habit of boring tunnels, and describes it as resembling a carp but with four feet, able to live on land and in water. The Dang (唐) mark at the head of the text indicates a drug brought in from China.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
【唐】 性微寒, 有毒. 主五邪鬼魅, 驚啼悲泣, 及小兒驚邪. 療山嵐瘴瘧, 痔瘻惡瘡.
[Dang (唐)] Its nature is slightly cold, and it is toxic. It chiefly governs the five evils (五邪, osa), ghosts and goblins (鬼魅, gwimae), crying out in fright and weeping in grief (驚啼悲泣), and fright evil (驚邪, gyeongsa) in small children. It remedies miasmic malaria (瘴瘧, janghak) from mountain vapors (山嵐, sallam), anal fistulas (痔瘻, chiru) and malign sores (惡瘡, akchang).
-
一名鯪鯉甲. 以其好穿地道, 故又名穿山甲. 形似鯉魚而有四足, 能陸能水, 採無時.
It is also called neungnigap (鯪鯉甲). Because it likes to bore tunnels through the ground, it is also called cheonsangap (穿山甲, 'mountain-piercing armor'). It looks like a carp (鯉魚) but has four feet, and can live both on land and in water. It may be gathered at any time.
HomiclubThe pangolin is a mammal that feeds mainly on ants and termites, and the scales covering its body are made of keratin, the same material as human fingernails. When threatened it curls up into a ball, and the English name pangolin comes from the Malay pengguling, 'one who rolls up'. It is also a good swimmer.
-
用時, 細剉, 蚌粉炒成珠, 爲末用. 《本草》
When using it, chop it fine, stir-fry it with clam-shell powder (蚌粉, bangbun) until it forms beads, and powder it for use. 《Boncho (本草)》
HomiclubPangolins are threatened by poaching for their meat and for their scales, which are used in traditional medicine, and by the destruction of their forest habitats, and they are counted among the most trafficked mammals in the world.
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
