Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
臟腑病急傳 Rapid Transmission of Illness among the Viscera and Bowels
In plain words
This section pairs with the one before it, using words from the Naegyeong (內經) to set out the case in which an illness moves quickly between the inner organs. For illnesses of the heart (心), lungs (肺), liver (肝), spleen (脾) and kidneys (腎), and of the stomach (胃) and bladder (膀胱), the text records after how many days which signs appear and to which organ the illness passes, and, if it never resolves, after how many days and at what hour of the day death comes, with winter and summer given separately. The heart, lungs, liver, spleen and kidneys are what old medicine counted as the five main inner organs (五藏).
Take heart disease as the example. First the chest aches; in one day there is cough (the heart passing it to the lungs), in three days a propping fullness of the flanks (the lungs passing it to the liver), and in five days blockage without passage with pain and heaviness of the body (the liver passing it to the spleen). If after that it still has not resolved in three days, death comes, the text says, at midnight in winter and at midday in summer. If, as old medicine does, the heart is paired with fire, the lungs with metal, the liver with wood and the spleen with earth, the illness has moved in the order of restraint set out in the section on the five phases (五行) in this same volume: fire restraining metal, metal restraining wood and wood restraining earth.
The other illnesses are written out in the same pattern. Lung disease that has not resolved in ten days brings death at sunset in winter and at sunrise in summer, and kidney disease passes through the bladder and the small intestine to the heart and, if it has not resolved in two days, brings death at full daybreak in winter and toward dusk in summer, it says. For bladder disease it gives cockcrow in winter and late afternoon in summer. The text closes by saying that all of these are cases of what it calls the great qi (大氣) entering the organs and passing on quickly.
This section is an old theory that had illness move between the organs on a set schedule of days. Reckoning the day and hour of death in advance in this way differs from the judgments of medicine today.
Drawing on the Naegyeong (內經), this section records the order in which illness of the heart, lungs, liver, spleen, kidneys, stomach and bladder moves on to other organs over a counted number of days, together with the number of days after which death follows if it does not resolve and the hour of death in winter and in summer. The text adds a small note at each step, of the kind 'the heart passing it to the lungs'. At the end it says that this is the case of the great qi (大氣) entering the viscera (藏) and being transmitted quickly.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
夫病傳者, 心病先心痛. 一日而咳(心傳肺), 三日脇支滿(肺傳肝), 五日閉塞不通, 身痛體重(肝傳脾).
As for the transmission of illness: heart (心) disease first brings heart pain (心痛). In one day there is cough (the heart passing it to the lungs), in three days propping fullness of the flanks (the lungs passing it to the liver), and in five days blockage without passage and pain and heaviness of the body (the liver passing it to the spleen).
-
三日不已, 死. 冬夜半, 夏日中.
If it does not resolve in three days, death comes: in winter at midnight, in summer at midday.
-
肺病喘咳, 三日而脇支滿(肺傳肝), 一日身重體痛, 五日而脹(肝傳脾胃).
Lung (肺) disease brings panting and cough; in three days there is propping fullness of the flanks (the lungs passing it to the liver), in one day heaviness and pain of the body, and in five days distension (the liver passing it to the spleen and stomach).
-
十日不已, 死. 冬日入, 夏日出.
If it does not resolve in ten days, death comes: in winter at sunset, in summer at sunrise.
-
肝病頭目眩, 脇支滿, 三日體重身痛, 五日而脹(肝傳脾胃), 三日腰脊小腹痛, 脛痠(脾傳腎).
Liver (肝) disease brings dizziness of the head and eyes and propping fullness of the flanks; in three days heaviness and pain of the body, in five days distension (the liver passing it to the spleen and stomach), and in three days pain of the lower back, spine and lower abdomen and aching of the shins (the spleen passing it to the kidneys).
-
三日不已, 死. 冬日入, 夏早食.
If it does not resolve in three days, death comes: in winter at sunset, in summer at the early breakfast hour (早食).
-
脾病身重體痛, 一日而脹(脾自傳胃), 二日小腹腰脊痛, 脛痠, 三日背膂筋痛, 小便閉(脾傳腎膀胱).
Spleen (脾) disease brings heaviness and pain of the body; in one day distension (the spleen passing it on of itself to the stomach), in two days pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching of the shins, and in three days pain of the sinews along the spine (背膂) and blocked urination (the spleen passing it to the kidneys and bladder).
-
十日不已, 死. 冬人定, 日晏食.
If it does not resolve in ten days, death comes: in winter when people settle for the night (人定), in summer at the late breakfast hour (晏食).
-
腎病小腹腰脊痛, 䯒痠, 三日背膂筋痛, 小便閉(腎傳膀胱), 三日腹脹(膀胱傳小腸), 三日兩脇支痛(小腸傳心).
Kidney (腎) disease brings pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching of the shins (䯒); in three days pain of the sinews along the spine and blocked urination (the kidneys passing it to the bladder), in three days abdominal distension (the bladder passing it to the small intestine), and in three days propping pain of both flanks (the small intestine passing it to the heart).
-
二日不已, 死. 冬大晨, 夏晏晡.
If it does not resolve in two days, death comes: in winter at full daybreak (大晨), in summer toward dusk (晏晡).
-
胃病脹滿, 五日小腹腰脊痛, 䯒痠(胃傳腎), 三日背膂筋痛, 小便閉(腎傳膀胱), 五日身體重(膀胱傳心).
Stomach (胃) disease brings distension and fullness; in five days pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching of the shins (the stomach passing it to the kidneys), in three days pain of the sinews along the spine and blocked urination (the kidneys passing it to the bladder), and in five days heaviness of the body (the bladder passing it to the heart).
-
六日不已, 死. 冬夜半後, 夏日昳.
If it does not resolve in six days, death comes: in winter after midnight, in summer in the early afternoon (日昳).
-
膀胱病小便閉, 五日小腹脹, 腰脊痛, 䯒痠(膀胱傳腎), 一日腹脹(腎傳小腸), 二日身體痛(小腸傳心).
Bladder (膀胱) disease brings blocked urination; in five days distension of the lower abdomen, pain of the lower back and spine and aching of the shins (the bladder passing it to the kidneys), in one day abdominal distension (the kidneys passing it to the small intestine), and in two days pain of the body (the small intestine passing it to the heart).
-
二日不已, 死. 冬鷄鳴, 夏下晡.
If it does not resolve in two days, death comes: in winter at cockcrow, in summer in the late afternoon (下晡).
-
謂大氣入藏, 盖傳之急者也. 《內經》
This refers to the great qi (大氣) entering the viscera (藏); it is, in short, rapid transmission. 《Naegyeong (內經)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
