Oehyeong — The Outer Body · 胸
寒實結胸 Cold Repletion Chest Binding
This section takes from the Immun (入門) cold repletion chest binding (寒實結胸), in which the body is not hot and there is no thirst, but the heart region alone is distended, hard and painful. Two formulas are named, Jisil-ijunghwan (枳實理中丸) and, for severe cases, Sammulbaeksan (三物白散); the first is noted as given above and the second as given in the Cold section (寒門).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
者, 身不熱, 口不渴, 只心中脹硬而痛, 無熱證.
Cold repletion chest binding is when the body is not hot and the mouth is not thirsty, but there is only distension, hardness and pain within the heart region (心中), with no heat signs (熱證).
-
宜枳實理中丸(方見上). 甚者, 三物白散(方見寒門). 《入門》
Jisil-ijunghwan (枳實理中丸) (formula above) is suitable; in severe cases, Sammulbaeksan (三物白散) (formula in the Cold section, 寒門). 《Immun (入門)》
HomiclubSammul-baeksan (三物白散) is the white powder (白散) formula of 《Sanghannon (傷寒論)》, made of three drugs: platycodon root and fritillaria with croton seed, which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒). The 'Byeon Taeyangbyeong Maekjeung Byeongchi Ha (辨太陽病脈證幷治下)' chapter of that book says the white powder may also be used for cold repletion chest binding without heat signs (寒實結胸, 無熱證者), and notes that after taking it the patient vomits when the trouble lies above the diaphragm and has diarrhea when it lies below.
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
