Tangaek — Decoctions · Insects
蟹 Hae (해)
The entry on the crab; the old Korean gloss also calls it ge. The text says it has eight legs and two pincers and walks sideways, and holds that the name hae (蟹) comes from its shedding (解) its shell like a molting cicada at the end of summer and start of autumn. Following the Immun, it sorts crabs by form into jeol (䘂), yumo (蝤蛑), paenghwal (蟛螖) and onggeom (擁劒), and says crabs are toxic before they have met frost. The crab's leg meat and roe, its claws, and the crayfish follow.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性寒一云涼, 味醎, 有毒一云微毒.
Its nature is cold (some say cool), its taste salty, and it is toxic (some say slightly toxic).
-
主胸中熱結, 治胃氣消食, 療漆瘡, 治産後肚痛, 血不下.
It chiefly governs heat bind in the chest (胸中熱結, heungjungyeolgyeol), regulates stomach qi (胃氣, wigi) and digests food, heals lacquer sores (漆瘡, chilchang), and treats postpartum abdominal pain with blood that does not come down.
-
生近海溪澗湖澤中. 八足二螯, 足節屈曲, 行則旁橫, 故曰, 一名鰟蟹.
It lives in streams, gullies, lakes and marshes near the sea. It has eight legs and two pincers (螯), its leg joints are bent, and it walks sideways; hence it is said to be also called banghae (鰟蟹).
-
今人以爲食品之佳味.
People today regard it as a fine-tasting food.
-
每至夏末秋初, 則如蟬蛻解. 當日名蟹之意, 必取此也.
Every year at the end of summer and the beginning of autumn, it sheds like a cicada molting (解). The original intent in naming it hae (蟹) must surely have been taken from this.
-
八月前, 每箇腹內, 有稻芒一顆, 東輸海神. 待輸芒後, 過八月方可食.
Before the eighth month, each one has a single rice awn (稻芒) in its belly, which it carries east as tribute to the sea god. Wait until it has delivered the awn, and only after the eighth month has passed may it be eaten.
-
經霜更味美, 未經霜時有毒. 《本草》
After frost it tastes even better; before frost it is toxic. 《Boncho (本草)》
-
殼闊多黃者名䘂, 其螯最銳, 食之行風氣.
The one with a broad shell and much roe (黃) is called jeol (䘂); its pincers are the sharpest, and eating it stirs wind qi (風氣, punggi).
-
扁而大者名蝤蛑, 解熱氣. 最小者名蟛螖, 食之生吐利.
The flat, large one is called yumo (蝤蛑), and it resolves heat qi (熱氣). The smallest is called paenghwal (蟛螖); eating it brings on vomiting and diarrhea.
-
一螯大一螯小者名擁劒, 可供食. 《入門》
The one with one large pincer and one small pincer is called onggeom (擁劒), and it can be served as food. 《Immun (入門)》
HomiclubA Taiwanese encyclopedia of life gives onggeom (擁劍) and jiphwa (執火) as old names for Tubuca arcuata, one of the fiddler crabs (招潮蟹). The male of this crab has one huge claw, sometimes larger than its body and nearly half its total weight, and one small claw.
-
獨螯獨目四足六足, 皆有毒, 不可食. 海中有大蟹, 不入藥用. 《本草》
Those with a single pincer, a single eye, four legs or six legs are all toxic and must not be eaten. There are large crabs in the sea, but they are not used in medicine. 《Boncho (本草)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
