Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
臟腑病緩傳 Slow Transmission of Illness among the Viscera and Bowels
In plain words
This section uses words from the Naegyeong (內經) to set out the order in which an illness moves between the inner organs, and in particular the case in which it moves slowly. The text holds that the five main inner organs (五藏) counted by old medicine, the liver, heart, spleen, lungs and kidneys, are linked with one another, so that when one falls ill, each passes the illness on to the one it overcomes (所勝). If nothing is done, death comes when it has gone through all five, in three or six months, or in three or six days; the commentary (註) divides this further, saying that in the slow kind death comes in one to three years, in the next in three or six months, and in the quick kind in one to six days.
The order runs like this. When wind and cold (風寒) get into the body, the fine hairs stand straight and the skin closes up and grows hot, and at this point, it says, the illness can be sweated out. Left alone, it goes into the lungs (肺) with cough and shortness of breath, then to the liver (肝) with flank pain and bringing food back up, then to the spleen (脾) with heat in the belly and a vexed, oppressed chest, then to the kidneys (腎) with hot pain in the lower belly, and finally to the heart (心), where the sinews pull tight in spasm (瘛). At each stage the text notes which of massage, needling, medicine, bathing and moxibustion can be used, and says that if even the last stage is left alone, death comes when ten days are complete. It also records that if the heart sends the illness back to the lungs and chills and fever break out, death comes in three years.
This order matches the ring of mutual restraint (相剋) in the section on the five phases (五行) in this same volume. The five phases are a framework that divides the world into five kinds of qi, wood, fire, earth, metal and water, and old medicine pairs the liver with wood, the heart with fire, the spleen with earth, the lungs with metal and the kidneys with water. Going from lungs to liver is then metal restraining wood, liver to spleen wood restraining earth, spleen to kidneys earth restraining water, kidneys to heart water restraining fire, and heart back to lungs fire restraining metal. The text closes by calling this the case in which an evil (邪), the harmful qi that brings on illness, first enters at the surface and moves on slowly.
This section is an old theory that had illness travel between the organs along the ring of the five phases, and the methods it lists for each stage are records from an old medical text, not a guide to follow.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
內經曰, 五藏相通, 移皆有次. 五藏有病, 則各傳其所勝.
The Naegyeong (內經) says: The five viscera (五藏) communicate with one another, and their transmissions all follow an order. When the five viscera are ill, each passes the illness to the one it overcomes (所勝).
-
不治, 法三月若六月, 三日若六日, 傳五藏而當死.
If it is not treated, then by rule, in three or six months, or in three or six days, it passes through the five viscera and death is due.
-
註曰, 病有緩傳者, 有急傳者.
The commentary (註) says: Some illnesses are transmitted slowly and some quickly.
-
緩者, 或一歲二歲三歲而死, 其次或三月若六月而死. 急者, 一日二日三日四日, 或五六日而死.
In the slow kind death may come in one, two or three years, and in the next in three or six months. In the quick kind death comes in one, two, three or four days, or in five or six days.
-
今風寒客於人, 使毫毛畢直, 皮膚閉而爲熱. 當是之時, 可汗而發也.
Now when wind-cold (風寒) lodges in a person, it makes the fine hairs all stand straight and the skin close up and become hot. At this time it can be sweated out.
-
不治, 病入舍於肺, 名曰肺痺, 發咳上氣.
If it is not treated, the illness enters and lodges in the lungs (肺); this is called lung impediment (肺痺), and it brings on cough and rising qi.
-
不治, 肺卽傳而行之肝, 病名曰肝痺, 脇痛出食. 當是之時, 可按若刺耳.
If it is not treated, the lungs pass it on to the liver (肝); the disease is called liver impediment (肝痺), with flank pain and food coming back up. At this time one can use massage or needling.
-
不治, 肝傳之脾, 病名曰脾風, 發癉, 腹中熱, 煩心, 出黃. 當此之時, 可按可藥可浴.
If it is not treated, the liver passes it to the spleen (脾); the disease is called spleen wind (脾風), consuming heat (癉) breaks out, the abdomen is hot, the heart is vexed, and yellowness comes out. At this time one can use massage, medicine or bathing.
-
不治, 脾傳之腎, 病名曰疝瘕, 小腹寃熱而痛, 出白. 當此之時, 可灸可藥.
If it is not treated, the spleen passes it to the kidneys (腎); the disease is called mounting-conglomeration (疝瘕), the lower abdomen is oppressed with pent-up heat (寃熱) and painful, and a white discharge comes out. At this time one can use moxibustion or medicine.
-
不治, 腎傳之心, 筋脈相引而急, 病名曰瘛. 當此之時, 可灸可藥. 不治, 滿十日, 法當死.
If it is not treated, the kidneys pass it to the heart (心), and the sinews and vessels pull on one another and grow tense; the disease is called spasm (瘛). At this time one can use moxibustion or medicine. If it is not treated, when ten days are complete, by rule death is due.
-
腎因傳之心, 心卽復反傳而行之肺, 發寒熱, 法當三歲死. 此病之次也.
When the kidneys thus pass it to the heart, the heart in turn passes it back on to the lungs and cold and heat (寒熱) break out; by rule death comes in three years. This is the order of the illness.
-
此邪初入表, 傳之緩也. 《內經》
This is the evil (邪) first entering the exterior (表) and being transmitted slowly. 《Naegyeong (內經)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
