Oehyeong — The Outer Body · 頭

氣厥頭痛 Qi-Reversal Headache

This section draws on the Immun (入門) to explain headache that arises when qi and blood (氣血) are deficient and pathogenic qi (邪氣) counterflows upward, dividing it into qi deficiency (氣虛), blood deficiency (血虛), deficiency of both, the aftermath of a major illness, and qi that rises without coming down. The text says that qi-deficiency headache brings ringing in the ears and severe pain at both Taeyang points (太陽穴), and that blood-deficiency headache attacks upward from the fish tail (魚尾) behind the tip of the eyebrow. Seven formulas are given, Sungi-hwajungtang (順氣和中湯), Hwanggi-ikgitang (黃芪益氣湯), Danggwi-bohyeoltang (當歸補血湯), Gami-samultang (加味四物湯), Gami-jojung-ikgitang (加味調中益氣湯), Ansintang (安神湯) and Gungosan (芎烏散), and Sajusan (四柱散) refers to a formula recorded in the Stool section (大便).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 氣血虛而邪氣逆上, 爲頭痛. 頭痛耳鳴, 九竅不利, 兩太陽穴痛甚, 乃氣虛頭痛也. 宜順氣和中湯ㆍ黃芪益氣湯.

    When qi and blood (氣血) are deficient and pathogenic qi (邪氣) counterflows upward, headache results. Headache with ringing in the ears, the nine orifices (九竅) not working freely and severe pain at both Taeyang points (太陽穴) is qi-deficiency (氣虛) headache. Sungi-hwajungtang (順氣和中湯) and Hwanggi-ikgitang (黃芪益氣湯) are suitable.

    HomiclubThe words 'headache, ringing in the ears and the nine orifices not working freely (頭痛耳鳴 九竅不利)' are at the end of the "Tongpyeong Heosil Ron (通評虛實論)" chapter of the 《Somun (素問)》, which says that these arise from the intestines and stomach (腸胃之所生也).

  2. 血虛頭痛, 自魚尾上攻而爲痛. 宜當歸補血湯ㆍ加味四物湯. 眉尖後近髮際, 曰魚尾.

    Blood-deficiency (血虛) headache attacks upward from the fish tail (魚尾) and causes pain. Danggwi-bohyeoltang (當歸補血湯) and Gami-samultang (加味四物湯) are suitable. The spot behind the tip of the eyebrow, near the hairline, is called the fish tail.

  3. 氣血俱虛頭痛, 宜加味調中益氣湯ㆍ安神湯.

    For headache with deficiency of both qi and blood, Gami-jojung-ikgitang (加味調中益氣湯) and Ansintang (安神湯) are suitable.

  4. 大病後氣虛頭痛, 四柱散(方見大便), 加茶一撮, 煎服.

    For qi-deficiency headache after a major illness, take Sajusan (四柱散) (formula in the Stool section, 大便) with a pinch of tea (茶) added, decocted.

  5. 如氣上不下, 厥而爲痛, 宜芎烏散. 《入門》

    If the qi rises and does not come down, so that it reverses (厥) and causes pain, Gungosan (芎烏散) is suitable. 《Immun (入門)》

  6. 〔順氣和中湯〕

    [Sungi-hwajungtang (順氣和中湯)]

  7. 治氣虛頭痛, 宜升補陽氣. 黃芪蜜炒一錢半, 人參一錢, 白朮ㆍ當歸ㆍ芍藥ㆍ陳皮各五分, 升麻ㆍ柴胡各三分, 蔓荊子ㆍ川芎ㆍ細辛各二分.

    It treats qi-deficiency headache, for which the yang qi (陽氣) should be raised and supplemented. Astragalus root (黃芪), stir-fried with honey, one and a half jeon; ginseng (人參), one jeon; white atractylodes (白朮), angelica root (當歸), peony root (芍藥) and aged tangerine peel (陳皮), five pun each; cimicifuga (升麻) and bupleurum (柴胡), three pun each; vitex fruit (蔓荊子), Sichuan lovage (川芎) and asarum (細辛), two pun each.

  8. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《綱目》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Gangmok (綱目)》

  9. 〔黃芪益氣湯〕

    [Hwanggi-ikgitang (黃芪益氣湯)]

  10. 治氣虛頭痛. 黃芪蜜炒一錢, 人參ㆍ白朮ㆍ半夏製ㆍ陳皮各七分, 當歸酒洗ㆍ川芎ㆍ藁本ㆍ甘草各五分, 黃栢酒炒ㆍ升麻ㆍ細辛各三分.

    It treats qi-deficiency headache. Astragalus root, stir-fried with honey, one jeon; ginseng, white atractylodes, pinellia (半夏), processed, and aged tangerine peel, seven pun each; angelica root, washed in wine, Sichuan lovage, Chinese lovage (藁本) and licorice (甘草), five pun each; phellodendron bark (黃栢), stir-fried in wine, cimicifuga and asarum, three pun each.

  11. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》

  12. 〔當歸補血湯〕

    [Danggwi-bohyeoltang (當歸補血湯)]

  13. 治血虛頭痛. 生乾地黃酒炒ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ片芩酒炒各一錢, 防風ㆍ柴胡ㆍ蔓荊子各五分, 荊芥ㆍ藁本各四分.

    It treats blood-deficiency headache. Dried raw rehmannia (生乾地黃), stir-fried in wine, white peony root (白芍藥), Sichuan lovage, angelica root and sliced scutellaria (片芩), stir-fried in wine, one jeon each; saposhnikovia root (防風), bupleurum and vitex fruit, five pun each; schizonepeta (荊芥) and Chinese lovage, four pun each.

    HomiclubA formula of the same name, Danggwi-bohyeoltang, is also given in the Fire (火) section in book 3 of the Japbyeong part (雜病篇); that one is Dongwon's formula made of only astragalus root and angelica root, used for fever from blood deficiency (血虛發熱).

  14. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》

  15. 〔加味四物湯〕

    [Gami-samultang (加味四物湯)]

  16. 治血虛, 陰火上衝, 頭痛. 當歸ㆍ川芎ㆍ生乾地黃酒炒ㆍ黃栢酒炒ㆍ知母酒炒ㆍ黃芩酒炒ㆍ黃連酒炒ㆍ蔓荊子ㆍ梔子炒各七分.

    It treats headache from blood deficiency with yin fire (陰火) surging upward. Angelica root, Sichuan lovage, dried raw rehmannia, stir-fried in wine, phellodendron bark, stir-fried in wine, anemarrhena (知母), stir-fried in wine, scutellaria (黃芩), stir-fried in wine, coptis (黃連), stir-fried in wine, vitex fruit and gardenia fruit (梔子), stir-fried, seven pun each.

  17. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》

  18. 〔加味調中益氣湯〕

    [Gami-jojung-ikgitang (加味調中益氣湯)]

  19. 治氣血俱虛頭痛, 其效如神. 黃芪蜜炒一錢, 人參ㆍ蒼朮ㆍ甘草各七分, 陳皮ㆍ當歸ㆍ川芎各五分, 木香ㆍ升麻ㆍ柴胡ㆍ細辛ㆍ蔓荊子各三分.

    It treats headache with deficiency of both qi and blood, and its effect is wondrous. Astragalus root, stir-fried with honey, one jeon; ginseng, atractylodes (蒼朮) and licorice, seven pun each; aged tangerine peel, angelica root and Sichuan lovage, five pun each; costus root (木香), cimicifuga, bupleurum, asarum and vitex fruit, three pun each.

  20. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》

  21. 〔安神湯〕

    [Ansintang (安神湯)]

  22. 治氣血虛而有火, 頭痛, 頭旋, 眼黑.

    It treats deficiency of qi and blood with fire (火), causing headache, a spinning head and darkened vision.

  23. 黃芪一錢半, 羌活ㆍ黃栢酒浸各一錢, 柴胡ㆍ升麻ㆍ生地黃ㆍ知母竝酒浸各五分, 防風二分半, 生甘草ㆍ灸甘草各二分.

    Astragalus root, one and a half jeon; notopterygium root (羌活) and phellodendron bark, soaked in wine, one jeon each; bupleurum, cimicifuga, fresh rehmannia (生地黃) and anemarrhena, all soaked in wine, five pun each; saposhnikovia root, two and a half pun; raw licorice (生甘草) and roasted licorice, two pun each.

  24. 右剉, 水煎數沸, 入川芎ㆍ蔓荊子各三分, 再煎至半, 食後溫服. 《東垣》

    Chop the above and decoct in water until it has boiled up several times; add Sichuan lovage and vitex fruit, three pun each, decoct again down to half, and take warm after meals. 《Dongwon (東垣)》

  25. 〔芎烏散〕

    [Gungosan (芎烏散)]

  26. 川芎ㆍ烏藥各等分. 右爲末, 每二錢, 以燒稱錘淬酒, 調服. 亦治産後頭痛. 《入門》

    Sichuan lovage (川芎) and lindera root (烏藥), equal amounts of each. Powder the above and take two jeon at a time, stirred into wine in which a red-hot steelyard weight has been quenched (燒稱錘淬酒). It also treats headache after childbirth. 《Immun (入門)》

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub