Oehyeong — The Outer Body · 脈
脈字有義 The Meaning Within the Character for Pulse
This section explains the meaning contained in the character 脈 in the words of the Immun (入門) and the Dansim (丹心). The Immun says that the nutritive qi (榮) moves inside the vessels and the defensive qi (衛) outside them and that the vessels govern both; that the character, made from 月 and 永, means lasting long through the years; and that its ancient form, written with 血 (blood), showed the qi and blood each following their own branches through the channels. The Dansim likens the pulse to a curtain (幕), saying it is like a person outside a curtain trying to know what happens inside it.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
榮行脈中, 衛行脈外. 脈者, 所以主宰榮衛, 而不可須臾失也.
The nutritive qi (榮) moves inside the vessels (脈) and the defensive qi (衛) outside them. The vessels are what govern the nutritive and defensive qi, and they must not be lost even for a moment.
HomiclubThe two phrases say the same as 'the nutritive is inside the vessels and the defensive outside them (營在脈中, 衛在脈外)' in the "Yeongwi Saenghoe (營衛生會)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which writes the nutritive qi as 營. From this phrase on, the 《Immun》 text of this entry stands as it is at the head of the "Jinmaek (診脈)" part of book 1 of the 《Uihak Immun》.
-
從月從永, 謂得此可永歲月也.
The character 脈 is made from 月 (moon) and 永 (everlasting), meaning that whoever has it can endure (永) through the years and months (歲月).
-
古脈字, 從血從瓜, 所以使氣血各依分派, 而行經絡也. 《入門》
The ancient form of the character 脈 was made from 血 (blood) and 𠂢 (branching streams), because it makes the qi and blood each follow their own branches (分派) and travel through the channels and network vessels (經絡). 《Immun (入門)》
HomiclubThe 《Seolmun Haeja (說文解字)》 defines the character as 'the grain of the blood branching and running obliquely through the body (血理分衺行體者)', made from 𠂢 and 血 (从𠂢从血), and defines 𠂢, the reverse of 永 (从反永), as 'water flowing off obliquely in a branch (水之衺流別也)'. The 瓜 printed in this line stands for that 𠂢, and the literal translation reads it as 𠂢.
-
脈者, 幕也. 如幕外之人, 而欲知幕內之事也. 《丹心》
The pulse (脈) is a curtain (幕). It is like a person outside a curtain wishing to know what is happening inside it. 《Dansim (丹心)》
脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
