Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels

臟腑病治有難易 Difficulty and Ease in Treating Disease of the Viscera and Bowels

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 難經曰, 藏病難治, 府病易治, 何謂也. 然, 藏病所以難治者, 傳其勝也. 府病易治者, 傳其子也.

    The Nangyeong (難經) says: What is meant by saying that illness of the viscera (藏) is hard to cure and illness of the bowels (府) is easy to cure? The answer (然): Visceral illness is hard to cure because it passes to what it overcomes. Bowel illness is easy to cure because it passes to its child.

    HomiclubThis question and answer is in the fifty-fourth difficulty (五十四難) of 《Nangyeong (難經)》, which ends by adding 'it follows the same rule as the seven transmissions and the skipping of a viscus (與七傳間藏同法也)'. The seven transmissions (七傳) and the skipping of a viscus (間藏) are the names the fifty-third difficulty gives to two ways in which illness moves from viscus to viscus.

  2. 藏病傳其所勝者, 假令心病傳肺, 肺傳肝, 肝傳脾, 脾傳腎, 腎傳心. 一藏不再傳, 故言次傳者死.

    Visceral illness passing to what it overcomes means, for example, that heart (心) illness passes to the lungs (肺), the lungs to the liver (肝), the liver to the spleen (脾), the spleen to the kidneys (腎), and the kidneys to the heart. One viscus does not receive it twice; hence it is said that sequential passage (次傳) means death.

    HomiclubThe order heart, lungs, liver, spleen, kidneys and back to the heart follows the five phases in which fire (heart) overcomes metal (lungs), metal overcomes wood (liver), wood overcomes earth (spleen), earth overcomes water (kidneys) and water overcomes fire. This example is in the fifty-third difficulty of 《Nangyeong》, whose received text says 'with the seven transmissions (七傳) one dies' in place of 'transmitted in sequence (次傳)'.

  3. 府病傳其子者, 假令心病傳脾, 脾傳肺, 肺傳腎, 腎傳肝, 肝傳心. 是子母相傳, 周而復始, 故言生也.

    Bowel illness passing to its child means, for example, that heart illness passes to the spleen, the spleen to the lungs, the lungs to the kidneys, the kidneys to the liver, and the liver to the heart. This is child and mother passing it on to each other, going round and starting again; hence it is said that the person lives.

    HomiclubThe order heart, spleen, lungs, kidneys, liver and back to the heart is the order of the five phases in which fire gives rise to earth, earth to metal, metal to water, water to wood and wood to fire, which is why the original calls it child and mother passing it on to each other (子母相傳).

  4. 內經曰, 邪風之至, 疾如風雨. 故善治者, 治皮毛, 其次治肌膚, 其次治筋脈, 其次治六府, 其次治五藏. 治五藏者, 半死半生也.

    The Naegyeong (內經) says: Evil wind (邪風) arrives as swiftly as wind and rain. Therefore one who treats well treats at the skin and hair (皮毛); the next best treats at the flesh and skin (肌膚); the next at the sinews and vessels (筋脈); the next at the six bowels (六府); and the next at the five viscera (五藏). When treatment is at the five viscera, half die and half live.

Five Viscera and Six Bowels — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub