Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids

漏風證 Leaking Wind

This section deals with leaking wind (漏風證), in which sweat leaks out after drinking wine and being struck by wind. It quotes the Naegyeong (內經) passage in which Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) call this illness wine wind (酒風), also known as leaking wind (漏風), and discuss its signs. One formula, Baekchulsan (白朮散), is given with its ingredients and preparation from the Hagan (河間).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 黃帝問曰, 有病身熱懈墮, 汗出如浴, 惡風少氣, 此爲何病.

    Hwangje (黃帝, the Yellow Emperor) asked: There is an illness with fever and listlessness, sweating as if bathed, aversion to wind and scant breath (少氣). What illness is this?

    HomiclubHwangje's question is in the "Byeongneung Ron (病能論)" chapter of 《Somun (素問)》. There, asked what is to be done (治之奈何), Gibaek has water plantain (澤瀉), atractylodes (朮) and miham (麋銜) combined and taken in three-finger pinches (三指撮).

  2. 岐伯對曰, 病名酒風, 一名漏風.

    Gibaek (岐伯) answered: The illness is called wine wind (酒風), also known as leaking wind (漏風).

    HomiclubIn the "Byeongneung Ron" Gibaek answers only 'the illness is called wine wind (病名曰酒風)'; the name leaking wind (漏風) is in the "Pung Ron (風論)" chapter of 《Somun》. That chapter names winds by when and by what route they strike, such as brain wind (腦風), eye wind (目風), inner wind (內風) and head wind (首風), and says that wind struck after drinking wine becomes leaking wind (飮酒中風, 則爲漏風).

  3. 漏風之狀, 或多汗, 常不可單衣. 食則汗出, 甚則身熱喘息, 衣常濡, 口乾善渴, 不能勞事. 《內經》 白朮散主之.

    The signs of leaking wind are that there may be much sweating, so that one can never wear only a single layer of clothing. Eating brings on sweat; in severe cases there is fever and panting, the clothes are always damp, the mouth is dry with frequent thirst, and one cannot do any hard work. 《Naegyeong (內經)》 Baekchulsan (白朮散) is the main remedy.

  4. 〔白朮散〕

    [Baekchulsan (白朮散)]

  5. 治飮酒中風, 汗多不可單衣, 食則汗出如洗, 久不治, 必爲消渴.

    It treats wind stroke after drinking wine, with sweating so heavy that one cannot wear only a single layer, and sweat pouring as if washed whenever one eats. If left untreated for long, it will surely turn into wasting thirst (消渴).

  6. 防風二兩半, 白朮一兩二錢, 牡蠣煅三錢. 右爲末, 每二錢, 溫水調下. 《河間》

    Saposhnikovia root, two and a half nyang; white atractylodes, one nyang two jeon; oyster shell, calcined, three jeon. Powder the above and take two jeon at a time stirred into warm water. 《Hagan (河間)》

Body Fluids — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub