Oehyeong — The Outer Body · 眼
漏睛膿出 Leaking Eye with Pus
This section explains leaking eye with pus (漏睛膿出), in which a sore forms at the tip of the eye corner and pus flows out, in the words of the Deukhyo (得效) and the Yuchwi (類聚). The Deukhyo attributes it to unsettled heart qi (心氣) together with wind-heat in the eyelids, and the Yuchwi says that wind-heat lodging between the eyelids and the eye corners turns the fluids into pus, which is commonly called leaking eye (漏睛), adding that if it is not attended to early black spots form and it becomes hard to deal with. Two formulas are given, Baengmiwon (白薇元) and Hwanggisan (黃芪散).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
眥頭結聚生瘡, 流出膿汁, 無瞖障, 不疼痛. 因心氣不寧, 并風熱在瞼中. 宜白薇元. 《得效》
Matter knots and gathers at the tip of the eye corner (眥頭) and forms a sore from which pus (膿汁) flows, but there is no screen obstruction (瞖障) and no aching or pain. It is due to unsettled heart qi (心氣) together with wind-heat in the eyelids. Baengmiwon (白薇元) is suitable. 《Deukhyo (得效)》
-
風熱客於瞼眥之間, 令眥內結聚, 津液乘之, 故成膿, 出不止. 俗呼爲漏睛.
Wind-heat lodges between the eyelids and the eye corners and makes matter knot and gather within the corners; the fluids (津液) take advantage of this, and so pus forms and comes out without stopping. It is commonly called leaking eye (漏睛).
-
或眼因患瘡出膿血後, 大眥頭常出膿涎, 亦名漏睛.
Also, when after a sore in the eye has discharged pus and blood the tip of the large corner of the eye (大眥頭) constantly discharges purulent fluid (膿涎), this too is called leaking eye.
-
若不早治, 日久, 則眼生黑點, 侵損於目, 卽難治. 宜黃芪散及點藥. 《類聚》
If it is not treated early and the days drag on, black spots form in the eye and invade and damage it, and then it is hard to cure. Hwanggisan (黃芪散) and eye-drop medicines (點藥) should be used. 《Yuchwi (類聚)》
HomiclubThe 點眼藥 entry of this section has a separate 'drug applied for leaking eye with pus (點漏睛膿出藥)', taken from 《Yuchwi》, made by powdering realgar, abalone shell, crystalline mirabilite and blue salt and steeping them in honey and sheep's gall. Realgar (雄黃) is an arsenic compound, a mineral recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒).
-
〔白薇元〕
[Baengmiwon (白薇元)]
-
治漏睛膿出. 白薇五錢, 防風ㆍ羌活ㆍ白蒺藜炒ㆍ石榴皮各二錢半.
It treats leaking eye with pus (漏睛膿出). Cynanchum root (白薇), five jeon; saposhnikovia root, notopterygium root, tribulus, stir-fried, and pomegranate rind (石榴皮), two and a half jeon each.
-
右爲末, 米粉糊和丸梧子大, 白湯下三十丸. 《得效》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with rice-flour paste, and take thirty pills with plain boiled water (白湯). 《Deukhyo (得效)》
-
〔黃芪散〕
[Hwanggisan (黃芪散)]
-
治漏睛膿出. 黃芪ㆍ防風ㆍ子芩ㆍ大黃煨各一錢, 地骨皮ㆍ遠志ㆍ人參ㆍ赤茯苓ㆍ漏蘆各五分.
It treats leaking eye with pus. Astragalus root (黃芪), saposhnikovia root, young scutellaria (子芩) and rhubarb, roasted in hot ashes, one jeon each; lycium root bark, polygala, ginseng, red poria and rhaponticum root (漏蘆), five pun each.
HomiclubJageum (子芩) is the round scutellaria root: the 黃芩 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says 'the round ones are called 子芩 and the split ones 宿芩 (圓者名子芩, 破者名宿芩)'. The Tangaek part adds that because the inside of the root rots away it is also called 'rotten gut' (腐腸).
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食後服, 朝夕. 《類聚》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take after meals, morning and evening. 《Yuchwi (類聚)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
